น้ำปรุงรส(náam bprung rót)
Significations
1NomB1
liquide d'assaisonnement ; sauce/mélange aromatisé
un mélange liquide assaisonné utilisé pour aromatiser les aliments, comme une vinaigrette, une marinade ou une sauce de cuisson
Exemples
สลัดsà-làtสลัดsà-làt1secouer ; rejeter2saladeจานjaanจานjaan1classificateur pour assiettes/portions2antenne parabolique ; parabole3assiette ; plat (vaisselle)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใส่sàiใส่sài1inclure ; saisir (données, paramètres)2porter ; mettre (un vêtement)3mettre dans ; ajouter4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำปรุงรสnáam bprung rótน้ำปรุงรสnáam bprung rótliquide d'assaisonnement ; sauce/mélange aromatiséถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1même si; bien que (souvent avec ก็)2seulement si; seulement quand; pas avantอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureux
Cette salade a besoin d'une sauce assaisonnée pour être délicieuse.
7 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònย่างyâangไก่gàiควรkuuanหมักmàkในnaiน้ำปรุงรสnáam bprung rótที่têeเตรียมไว้dtriiam wáiประมาณbprà-maanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Avant de griller le poulet, vous devriez le faire mariner dans le liquide assaisonné préparé pendant environ une heure.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngยำyamจานjaanนี้néeอยู่ที่yòo têeน้ำปรุงรสnáam bprung rótสูตรพิเศษsòot pí-sètของkŏngทางร้านtaang ráan
Le secret de la saveur de cette salade épicée réside dans la sauce assaisonnée spéciale du restaurant.
เชฟchépเคี่ยวkîiaoสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítเข้าด้วยกันkâo dûuai ganอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อpêuuaทำtamน้ำปรุงรสnáam bprung rótที่จะtêe jàช่วยchûuaiชูรสชาติchoo rót châatของkŏngปลาbplaaนึ่งnêung
Le chef a méticuleusement fait mijoter diverses herbes ensemble pour créer un liquide assaisonné qui rehausserait la saveur du poisson cuit à la vapeur.
Je verse un peu de sauce d'assaisonnement sur mon œuf au plat.
ในnaiสูตรsòotบอกให้bòk hâiใส่sàiน้ำปรุงรสnáam bprung rótสองช้อนsŏng chónโต๊ะdtóลงในlong naiผัดผักpàt pàk
La recette indique d'ajouter deux cuillères à soupe de sauce d'assaisonnement aux légumes sautés.
เดี๋ยวdĭiaoไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètฝากซื้อfàak séuน้ำปรุงรสnáam bprung rótขวดkùuatนึงneungได้ไหมdâi măi
Je vais au supermarché plus tard, pourriez-vous me demander d'acheter une bouteille de sauce d'assaisonnement ?
แม้máeรสชาติrót-châatหลักlàkจะjàมาจากmaa jàakวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeสดใหม่sòt màiแต่dtàeการเติมgaan dtermน้ำปรุงรสnáam bprung rótลงไปlong bpaiเล็กน้อยlék nóiก็gâwช่วยให้chûuai hâiรสชาติrót-châatของkŏngน้ำแกงnáam gaengกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
Bien que la saveur principale provienne d'ingrédients frais, l'ajout d'un peu de sauce d'assaisonnement en bouteille aide à rendre le goût de la soupe plus équilibré.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1assaisonné ; aromatisé (aliments)2assaisonner ; relever le goûtPartie 2
น้ำปรุงรสnáam bprung rótน้ำปรุงรสnáam bprung rótliquide d'assaisonnement ; sauce/mélange aromatisé