โปรดญาติโยม(bpròht yâat yohm)
Significations
1VerbeC1
[moine] accorder une faveur aux laïcs
accorder de la bienveillance, de l'aide ou une faveur à des fidèles laïcs ; utilisé dans des contextes formels ou religieux en référence aux actions de moines ou de figures vénérées.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabbé ; chef de templeโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[moine] accorder une faveur aux laïcs2[moine] rendre visite/recevoir des laïcsโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâiautoriser [qqn] [à faire qqch] ; permettreชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcour de temple ; terrain ouvert d'un templeจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeévénement annuel ; foire ou fête annuelleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
L'abbé a fait preuve de bonté envers les fidèles laïcs en permettant aux villageois d'utiliser le terrain du temple pour le festival annuel.
2VerbeC1
[moine] rendre visite/recevoir des laïcs
aller à la rencontre de fidèles laïcs ou les recevoir (par ex., pour donner des bénédictions, des enseignements ou un soutien) ; usage religieux formel
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เก้าgâoเก้าgâoneufนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[moine] accorder une faveur aux laïcs2[moine] rendre visite/recevoir des laïcsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riianศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riiansalle d'assemblée/de sermon dans un temple bouddhiste
Demain à neuf heures, le moine ira à la rencontre des fidèles laïcs dans la salle de sermon principale.
Décomposition du mot
+
โปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm[moine] accorder une faveur aux laïcs