นวดไทย
nûuat taiSignifications
1NomA2
massage thaïlandais
Massage thaïlandais traditionnel, un type de massage qui utilise des pressions et des étirements.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นวดไทยnûuat taiนวดไทยnûuat tai1massage thaïlandais2faire un massage traditionnel thaï
J'aime le massage thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis allé faire un massage thaïlandais ; c'était très relaxant.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konอยากyàakลองlongนวดไทยnûuat taiเมื่อmêuuaมาmaaเที่ยวtîaoเมืองไทยmeuuang tai
De nombreux touristes veulent essayer le massage thaïlandais lorsqu'ils visitent la Thaïlande.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiไปbpaiนวดไทยnûuat taiสักsàkชั่วโมงchûua-mohngช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
Après avoir travaillé dur toute la semaine, s'offrir un massage thaïlandais d'une heure aide vraiment à se sentir détendu.
2VerbeB1
faire un massage traditionnel thaï
Masser quelqu'un selon les méthodes traditionnelles thaïlandaises, notamment au moyen de pressions et d'étirements.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]นวดไทยnûuat taiนวดไทยnûuat tai1massage thaïlandais2faire un massage traditionnel thaïให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1avoir mal au dos ; souffrir du dos2mal de dos ; douleur dorsale
Pourriez-vous me faire un massage thaïlandais ? J’ai mal au dos.
3 exemples de plusVoir moins
หมอนวดmŏ nûuatนวดไทยnûuat taiให้hâiผมpŏmโดยdoiกดgòtตามdtaamแนวnaeoกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeค่อยkôiๆ-ยืดyêutแขนขาkăen kăa
Le praticien m’a fait un massage thaïlandais en exerçant des pressions le long de mes muscles et en étirant doucement mes bras et mes jambes.
พี่สาวpêe săaoนวดไทยnûuat taiให้hâiแม่mâeทุกtúkสัปดาห์sàp-daaและláeแม่mâeบอกว่าbòk wâaตัวdtuuaไม่mâiตึงdteungเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Ma sœur aînée fait un massage thaïlandais à notre mère chaque semaine, et notre mère dit qu’elle se sent moins raide qu’avant.
ก่อนจะgòn jàนวดไทยnûuat taiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeมีmeeอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngหมอนวดmŏ nûuatควรkuuanสอบถามsòp tăamประวัติbprà-wàtการบาดเจ็บgaan bàat jèpเพื่อpêuuaปรับbpràpแรงกดraeng gòtและláeท่าtâaยืดyêutให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Avant de faire un massage thaïlandais à un client souffrant de douleurs au dos, le praticien devrait se renseigner sur ses blessures antérieures afin d’adapter la pression et les étirements de manière appropriée.
Décomposition du mot
+
นวดไทยnûuat taiนวดไทยnûuat taimassage thaïlandaismassage thaïlandaisMot