นวกะ(ná-wá-gà)

Significations

1NomB1

novice ; débutant

Une personne nouvelle dans un domaine ou une activité ; un débutant.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteนวกะná-wá-gàนวกะná-wá-gà1moine nouvellement ordonné2novice ; débutantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
C'est un nouvel acteur, mais ses talents d'acteur sont très bons.
2NomB2

moine nouvellement ordonné

Un moine qui a été ordonné depuis moins de cinq ans ; différent d'un novice (sāmaṇera).

Exemples

พระนวกะprá ná-wá-gàพระนวกะprá ná-wá-gàmoine bouddhiste nouvellement ordonnéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1précepteur (titre/formule d'adresse)2moine précepteur ; moine ordonnateurอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Un moine nouvellement ordonné doit suivre strictement les enseignements de son précepteur.

Mots liés