เลียบธาร(lîiap taan)
Significations
1VerbeB2
marcher le long d'un ruisseau ; longer un cours d'eau
se déplacer, marcher ou voyager le long d'un ruisseau ; également suivre ou longer le bord d'un cours d'eau
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1marcher le long d'un ruisseau ; longer un cours d'eau2le long du ruisseau ; au bord du cours d'eauไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sans but ; au hasard2continuellement ; sans arrêtๆ-จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en boisเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Nous avons marché le long du ruisseau jusqu'à atteindre un petit pont en bois dans la forêt.
2AdjectifB2
le long du ruisseau ; au bord du cours d'eau
situé ou se déplaçant le long d'un ruisseau ; au bord de l'eau
Exemples
รีสอร์ตree sòtรีสอร์ตree sòtcomplexe hôtelier (hébergement de vacances)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)เลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taan1marcher le long d'un ruisseau ; longer un cours d'eau2le long du ruisseau ; au bord du cours d'eauเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; sereinและláeและláeet (coordination)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงน้ำไหลsĭiang náam lăiเสียงน้ำไหลsĭiang náam lăibruit de l'eau qui couleชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Le complexe hôtelier est situé au bord du ruisseau, au calme, avec le bruit de l'eau qui coule clairement audible.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เลียบธารlîiap taanเลียบธารlîiap taanmarcher le long d'un ruisseau ; longer un cours d'eau