ท้องตรา

tɔ́ɔng-dtraa

Signification

1NomC2

dépêche officielle portant un sceau (historique)

Lettre ou dépêche officielle portant le sceau d’un ministère, autrefois envoyée par le gouvernement central aux autorités provinciales.

Exemples

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraadépêche officielle portant un sceau (historique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraa[tamponner] ; [apposer] un sceauกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministèreเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangsouverain ou gouverneur local d'un mueang (historique)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumconvoquer une réunionเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaanmener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2ordonnance du tribunal ; décision administrative3commande informatiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesส่วนกลางsùuan-glaangส่วนกลางsùuan-glaang1parties communes ; installations communes2partie centrale ; milieu3fonds commun ; budget commun4administration centrale ; niveau central5central ; partagé
À la réception d'une dépêche officielle portant le sceau du ministère, le gouverneur de la province a convoqué une réunion de fonctionnaires pour exécuter les ordres du gouvernement central.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

tɔ́ɔng

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

+
ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraadépêche officielle portant un sceau (historique)dépêche officielle portant un sceau (historique)Mot