ท้องตรา
tɔ́ɔng-dtraaSignification
1NomC2
dépêche officielle portant un sceau (historique)
Lettre ou dépêche officielle portant le sceau d’un ministère, autrefois envoyée par le gouvernement central aux autorités provinciales.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraadépêche officielle portant un sceau (historique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraa[tamponner] ; [apposer] un sceauกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministèreเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉangsouverain ou gouverneur local d'un mueang (historique)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumconvoquer une réunionเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifonctionnaire ; agent ; membre du personnelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaanmener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordre ; commandement2ordonnance du tribunal ; décision administrative3commande informatiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesส่วนกลางsùuan-glaangส่วนกลางsùuan-glaang1parties communes ; installations communes2partie centrale ; milieu3fonds commun ; budget commun4administration centrale ; niveau central5central ; partagé
À la réception d'une dépêche officielle portant le sceau du ministère, le gouverneur de la province a convoqué une réunion de fonctionnaires pour exécuter les ordres du gouvernement central.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiกระทรวงgrà-suuangส่งถึงsòng-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaส่วนกลางsùuan-glaangต้องการdtɔ̂ng-gaanทราบsâapสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangยอดyɔ̂ɔtภาษีpaa-sǐiที่tîiจัดเก็บjàt-gèpได้dâaiเท่านั้นtâo-nán
Le texte de la dépêche officielle envoyée par le ministère au gouverneur de la province montre que le gouvernement central voulait connaître les conditions de vie de la population, et pas seulement le montant des impôts perçus.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaกระทรวงgrà-suuangควบคู่กับkûuap-kûu-gàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นhěnกระบวนการgrà-buuan-gaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanระหว่างrá-wàangส่วนกลางsùuan-glaangกับgàpหัวเมืองhǔua-mʉʉang
Le musée expose une dépêche officielle portant le sceau du ministère à côté de la réponse du gouverneur de la province, permettant aux visiteurs de comprendre le fonctionnement de la correspondance officielle entre le gouvernement central et les provinces.
แม้mɛ́ɛท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaกระทรวงgrà-suuangจะมีjà-miiน้ำหนักnám-nàkในฐานะnai-tǎa-náคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngส่วนกลางsùuan-glaangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpจากjàakหัวเมืองhǔua-mʉʉangก็gɔ̂จะjàเห็นhěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangข้อkɔ̂ɔสั่งการsàng-gaanกับgàpการปฏิบัติจริงgaan-bpà-dtì-bàt-jing
Bien qu'une dépêche officielle portant le sceau d'un ministère ait fait autorité en tant qu'ordre du gouvernement central, sa lecture en parallèle avec les réponses des provinces révèle l'écart entre les directives et leur mise en œuvre effective.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2sein maternel ; ventre de la mère3être enceinte4étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)ventre ; abdomen ; estomac ; dessousPartie 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau ou une marque4médaille ; ordre (décoration)5promulguer ; édicter (une loi/un décret)emblème ; sceau ; insignePartie 2
ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraadépêche officielle portant un sceau (historique)dépêche officielle portant un sceau (historique)Mot