ทำธุระ
tam-tú-ráSignifications
1VerbeB1
faire une course ; s'occuper d'une affaire
Faire une course ; s'occuper d'une tâche personnelle ou d'une affaire.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráaller faire une courseข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un instant ; attends une seconde2brièvement ; un instantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je sors faire une course rapide.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-ráที่tîiธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Demain matin, je dois faire une course à la banque avant d'aller au bureau.
วันเสาร์wan-sǎoเป็นbpenวันที่wan-tîiฉันchǎnมักจะmák-jàใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaทำtamธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuuaที่tîiค้างไว้káang-wái
Le samedi est le jour où je passe généralement toute la journée à m'occuper de mes tâches personnelles en attente.
ในฐานะnai tăa-náฟรีแลนซ์free-láenเขาkăoต้องdtôngบริหารเวลาbo-rí-hăan way-laaอย่างดีyàang deeเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsètและláeออกòkไปทำธุระbpai tam tú-ráสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
En tant qu'indépendant, il doit bien gérer son temps pour finir son travail et sortir faire diverses courses importantes.
2VerbeB1
aller aux toilettes (euphémisme) ; se soulager
Aller aux toilettes pour uriner ou déféquer ; un euphémisme poli.
Exemples
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1demander la permission2excusez-moi (pour demander la permission)ไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráaller faire une courseแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1un instant ; attends une seconde2brièvement ; un instantนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes un instant.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaถามหาtǎam-hǎaผมpǒmช่วยchûuaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmไปทำธุระbpai-tam-tú-ráอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaครับkráp
Si le client me demande, dites-lui s'il vous plaît que je suis allé aux toilettes et que je serai de retour sous peu.
ไม่ไหวmâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngมากmâakขอkɔ̌ɔแวะwɛ́ปั๊มbpámทำธุระtam-tú-ráก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Je n'en peux plus, j'ai vraiment mal au ventre. Pouvons-nous nous arrêter dans une station-service pour que je puisse aller aux toilettes d'abord ?
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumที่têeยาวนานyaao naanประธานbprà-taanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamพักเบรกpák bràykเพื่อpêuuaไปbpaiทำtamธุระส่วนตัวtú-rá sùuan dtuuaได้dâiตามอัธยาศัยdtaam àt-yaa-săi
Pendant la longue réunion, le président a autorisé les participants à faire une pause pour aller aux toilettes à leur convenance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำธุระ se dit ทัม-ทุ-ระ ?
tam-tú-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำธุระtam-tú-ráทำธุระtam-tú-ráfaire une course ; s'occuper d'une affairefaire une course ; s'occuper d'une affaireMot