ทะมื่น
tá-mʉ̂ʉnSignifications
1AdjectifB2
insolent ; impudent ; effronté
Impoli, audacieusement irrespectueux ou impertinemment trop familier dans ses manières ou ses paroles ; qui se comporte avec une audace inappropriée envers une personne de statut supérieur ou un aîné.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ทะมื่นtá-mʉ̂ʉnทะมื่นtá-mʉ̂ʉn1insolent ; impudent ; effronté2[se] comporter de manière insolenteใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet enfant a parlé de manière impolie et effrontée à l'enseignant, refusant d'utiliser des termes polis.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanเพราะprɔ́ทำท่าทางtam-tâa-taangทะมื่นtá-mʉ̂ʉnกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Il a été réprimandé parce qu'il s'est comporté de manière effrontée envers les aînés pendant la réunion.
อย่าyàaพูดจาpûut-jaaทะมื่นtá-mʉ̂ʉnกับgàpคุณป้าkun-bpâaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́เสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatมากmâak
Ne parle pas de manière aussi effrontée à ta tante ; c'est inapproprié et très impoli.
แม้máeเขาkăoจะjàสนิทsà-nìtกับgàpหัวหน้าhŭua nâaแต่dtàeการgaanล้อเล่นló lênทะมื่นtá-mêunต่อหน้าdtò nâaลูกน้องlôok nóngทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Même s'il est proche du patron, plaisanter de manière effrontée et irrespectueuse devant ses subordonnés nuit à son image.
2VerbeB2
[se] comporter de manière insolente
Se comporter ou parler de manière impolie, impudente ou effrontée, en particulier envers des aînés ou des personnes de statut supérieur.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทะมื่นtá-mʉ̂ʉnทะมื่นtá-mʉ̂ʉn1insolent ; impudent ; effronté2[se] comporter de manière insolenteกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Ne sois pas insolent avec le professeur ; parle plus poliment.
2 exemples de plusVoir moins
Il a répondu à l'aîné de manière insolente, donc tout le monde dans la maison l'a critiqué.
ถ้าtâaเธอterยังyangพูดจาpôot jaaทะมื่นtá-mêunใส่sàiผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoเรื่อยrêuuaiๆ-อาจàatกระทบgrà-tópการประเมินงานgaan bprà-mern ngaanได้dâi
Si tu continues à parler de manière insolente au manager, cela pourrait affecter ton évaluation de performance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |