สีเขียวขจี(sĕe kĭiao kà-jee)
Significations
1AdjectifB2
vert luxuriant ; verdoyant
vert profond, vif et plein de vie ; utilisé en particulier pour les plantes, les champs ou les paysages
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเขียวขจีสดชื่นkĭiao kà-jee sòt chêunเขียวขจีสดชื่นkĭiao kà-jee sòt chêunverdoyant; luxuriant et rafraîchissant (paysage)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après la pluie, les montagnes paraissent immédiatement d'un vert luxuriant et fraîches.
2NomB2
vert luxuriant (couleur)
une nuance de vert fraîche et vive rappelant une végétation saine
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสีเขียวขจีsĕe kĭiao kà-jeeสีเขียวขจีsĕe kĭiao kà-jee1vert luxuriant ; verdoyant2vert luxuriant (couleur)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1au milieu de ; parmi2au milieu de (situations)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
Elle a peint sa chambre d'un vert vif pour avoir l'impression d'être entourée par la nature.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สีเขียวขจีsĕe kĭiao kà-jeeสีเขียวขจีsĕe kĭiao kà-jeevert luxuriant ; verdoyant