ต่อเวลา
dtɔ̀ɔ-wee-laaSignifications
1VerbeB1
prolonger le temps; prolonger
prolonger la durée d'un événement, d'une activité ou d'une date limite
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Je voudrais prolonger mon utilisation de la salle d'une heure supplémentaire.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaสอบsɔ̀ɔpให้hâiอีกìikสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiเพราะprɔ́นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konยังyangทำtamไม่mâiเสร็จsèt
Le professeur a prolongé l'examen de quinze minutes parce que beaucoup d'élèves n'avaient pas encore terminé.
พวกเราpûuak-raoยังyangร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengกันganไม่mâiจุใจjù-jaiเลยləəiขอkɔ̌ɔต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaห้องhɔ̂ngคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèอีกìikหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Nous n'avions pas encore assez chanté, alors nous avons demandé à garder la salle de karaoké une heure de plus.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamยังyangมีmiiคำถามkam-tǎamอีกìikหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔผู้จัดpûu-jàtจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔpออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
Comme les participants avaient encore plusieurs questions, les organisateurs ont décidé de prolonger la séance de questions-réponses de vingt minutes.
2VerbeB1
prolonger le jeu ; jouer les prolongations
Prolonger un match à égalité au-delà de sa durée normale afin de départager les adversaires.
Exemples
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeเสมอกันsà-mə̌ə-ganเสมอกันsà-mə̌ə-ganégal ; à égalitéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prises
Les deux équipes sont à égalité, le match doit donc se poursuivre en prolongation.
3 exemples de plusVoir moins
นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətต้องdtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimยังyangเสมอกันsà-mə̌ə-ganหลังlǎngจบjòpครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
La finale a dû se poursuivre en prolongation parce que les deux équipes étaient encore à égalité à la fin de la seconde mi-temps.
เมื่อmʉ̂ʉaหมดเวลาmòt-wee-laaปกติbpòk-gà-dtìทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimเสมอกันsà-mə̌ə-ganแต่dtɛ̀ɛทีมเราtiim-raoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiได้dâaiในช่วงnai-chûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laa
Les deux équipes étaient à égalité à la fin du temps réglementaire, mais notre équipe a marqué le but de la victoire pendant la prolongation.
โค้ชkóotเก็บgèpผู้เล่นpûu-lênตัวdtuuaสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiบางคนbaang-konเผื่อว่าpʉ̀ʉa-wâaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจะjàเสมอกันsà-mə̌ə-ganในnaiเวลาwee-laaปกติbpòk-gà-dtìและlɛ́ต้องdtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaตัดสินdtàt-sǐnผู้ชนะpûu-chá-ná
L’entraîneur a gardé quelques remplaçants en réserve au cas où le match se terminerait sur un nul à la fin du temps réglementaire et où une prolongation serait nécessaire pour départager les équipes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่อเวลาdtɔ̀ɔ-wee-laaต่อเวลาdtɔ̀ɔ-wee-laaprolonger le temps; prolongerprolonger le temps; prolongerMot