ตัวตั้ง(dtuua dtâng)
Significations
1NomB1
nombre initial dans un calcul (nombre du haut/premier nombre)
en arithmétique écrite, le nombre primaire écrit en premier ou en haut — par ex., le multiplicande (×), le diminuende (−) ou le dividende (÷), selon l'opération.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การลบgaan lópการลบgaan lóp1suppression ; effacement2soustraction (mathématiques)เลขlékเลขlék1mathématiques ; arithmétique (matière)2nombre ; chiffre3numéro de loterie104สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ตัวตั้งdtuua dtângตัวตั้งdtuua dtâng1nombre initial dans un calcul (nombre du haut/premier nombre)2base ; prémisse/valeur de départ
Dans le problème de soustraction 10 - 4, dix est le diminuende.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun kruuสอนsŏnว่าwâaในnaiการหารgaan hăanตัวตั้งdtuua dtângคือkeuจำนวนjam-nuuanที่จะtêe jàถูกtòokแบ่งbàeng
L'enseignant a enseigné qu'en division, le dividende est le nombre qui doit être divisé.
ในnaiโจทย์jòhtการลบgaan lópถ้าtâaตัวตั้งdtuua dtângมีค่าmee kâaน้อยกว่าnói gwàaตัวdtuuaลบlópผลลัพธ์pŏn-lápที่têeได้dâiจะjàติดลบdtìt lópซึ่งsêungเป็นแนวbpen naeoคิดkítที่têeซับซ้อนsáp sónขึ้นkêun
Dans un problème de soustraction, si le diminuende est plus petit que le soustracteur, le résultat sera un nombre négatif, ce qui est un concept plus complexe.
2NomB2
base ; prémisse/valeur de départ
la base, la valeur ou la prémisse de départ utilisée pour orienter un calcul, une décision ou une discussion (par ex., เอาเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)…เป็นตัวตั้ง 'prendre ... comme base').
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păenplanification (l'acte)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1voyage ; trajet ; course2sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte3fois ; tour (classificateur)4faire la tournée ; faire le tourครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (plan financier)2budget (fonds alloués)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalหมื่นmèuunหมื่นmèuun1Muen (titre historique)2dix mille (10 000)บาทbàatบาทbàat1baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)2baht (unité monétaire thaïlandaise)3pied (littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวตั้งdtuua dtângตัวตั้งdtuua dtâng1nombre initial dans un calcul (nombre du haut/premier nombre)2base ; prémisse/valeur de départ
Pour planifier ce voyage, nous utiliserons un budget de dix mille bahts comme base de départ.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaจะjàซื้อของséu kŏngให้hâiใครkraiต้องdtôngเอาความao kwaamชอบchôpของkŏngผู้pôoรับเป็นráp bpenตัวตั้งdtuua dtângไม่ใช่mâi châiความชอบkwaam chôpของเราkŏng rao
Lors de l'achat d'un cadeau pour quelqu'un, vous devez prendre les préférences du destinataire comme base, et non les vôtres.
รัฐบาลrát-tà-baanเอาaoความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenตัวตั้งdtuua dtângในnaiการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบังคับใช้bang-káp cháiกฎหมายใหม่gòt măai mài
Le gouvernement utilise la sécurité publique comme base principale pour envisager l'application de la nouvelle loi.
ในnaiการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-panบริษัทbò-rí-sàtเอาaoความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngลูกค้าlûuk-káaเป็นbpenตัวตั้งdtuua dtângเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeตอบโจทย์dtòp jòht
Dans le développement de produits, l'entreprise prend les besoins des clients comme base fondamentale pour créer des innovations qui répondent à leurs demandes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตัวตั้งdtuua dtângตัวตั้งdtuua dtângnombre initial dans un calcul (nombre du haut/premier nombre)