ตรึงตรา(dtreung dtraa)

Significations

1AdjectifC1

mémorable ; impressionnant

qui laisse une impression profonde et durable dans l'esprit ; mémorable ou inoubliable

Exemples

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1mémorable ; impressionnant2laisser une profonde impression (sur [qqn])ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa performance ce soir-là a laissé une image très marquante dans mon esprit.
2VerbeC1

laisser une profonde impression (sur [qqn])

laisser une image ou un sentiment fort et durable dans l'esprit de [qqn] ; être inoubliable

Exemples

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraa1mémorable ; impressionnant2laisser une profonde impression (sur [qqn])อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันแรกwan râekวันแรกwan râek1premier jour ; jour un2le premier jourที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพบกันpóp ganพบกันpóp ganse rencontrer ; se voir
Son sourire est resté gravé dans son cœur depuis le premier jour de leur rencontre.

Mots liés

Décomposition du mot

ตรึงdtreungตรึงdtreung1fixer ; attacher ; maintenir en place2immobiliser ; maintenir3geler (prix/salaires) ; maintenir inchangé4captiver ; fascinerPartie 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4promulguer ; édicter (une loi/un décret)5médaille ; ordre (décoration)6marquer au fer ; marquerPartie 2
ตรึงตราdtreung dtraaตรึงตราdtreung dtraamémorable ; impressionnant