ตกฟ้า
dtòk-fáaSignifications
1VerbeB1
tomber du ciel
Descendre du ciel ; tomber d'en haut.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกเห็บlûuk-hèpลูกเห็บlûuk-hèpgrêle ; grêlonsตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1tomber du ciel2tomber du ciel ; arriver à l'improvisteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantoit d'une maisonเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte
Hier, de la grêle est tombée du ciel, endommageant le toit de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaมีmeeเรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpนางฟ้าnaang fáaที่têeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nút
Dans la mythologie, il existe des récits sur des êtres célestes qui sont tombés du ciel vers le monde humain.
ชาวบ้านchaao-bâanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnวัตถุประหลาดwát-tù-bprà-làatตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
Les villageois étaient enthousiastes en voyant un objet étrange tomber du ciel au milieu d'une rizière.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenดาวเทียมdaao-tiiamที่tîiตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaในnaiทะเลทรายtá-lee-saai
Les scientifiques examinent des fragments que l'on croit provenir d'un satellite tombé du ciel dans le désert.
2VerbeB2
tomber du ciel ; arriver à l'improviste
(Figuré) Arriver ou être obtenu de manière soudaine et inattendue, comme tombé du ciel (par exemple, une aide soudaine, de l'argent ou une opportunité).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîigagner à la loterieรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngpremier prixเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnsomme forfaitaire ; versement uniqueโตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1tomber du ciel2tomber du ciel ; arriver à l'improvisteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)
Il a gagné le premier prix à la loterie ; c'était comme si une énorme somme d'argent lui était tombée du ciel.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dton têeกำลังgam-langลำบากlam-bàakจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeคนkonเสนอsà-nĕrงานngaanดีๆdee deeให้hâiเหมือนmĕuuanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaตกฟ้าdtòk fâaมาmaaเลยloie
Quand j'étais en difficulté, quelqu'un m'a soudainement proposé un bon travail. C'était comme si l'aide était tombée du ciel.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângรอrorให้โอกาสhâi oh-gàatดีๆdee deeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaคุณkunต้องdtôngออกไปòk bpaiแสวงหาsà-wăeng hăaมันmanด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Ne restez pas simplement assis à attendre qu'une bonne opportunité tombe du ciel ; vous devez sortir et la chercher vous-même.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiตกฟ้าdtòk-fáaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Son succès n'est pas simplement tombé du ciel ; il est né de plusieurs années d'efforts et de travail acharné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáatomber du cieltomber du cielMot