เครื่องราชฯ(krêuuang râat)

Significations

1NomB2

décoration royale ; insigne

Un honneur ou une récompense, souvent sous forme de médaille ou d'insigne, accordé par un monarque pour service ou mérite. Il s'agit d'une abréviation courante de เครื่องราชอิสริยาภรณ์เครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-pon1ordre/décoration (honneur conféré par le monarque ou l'État)2insigne/médaille d'un tel ordre (khrueang ratcha-itsariyaphon).

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanrecevoir une faveur royaleเครื่องราชฯkrêuuang râatเครื่องราชฯkrêuuang râatdécoration royale ; insigneสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanfonction publique ; administration publiqueครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanlongtemps ; pendant une longue période
Mon grand-père s'est vu décerner une décoration royale pour ses longues années de service en tant qu'enseignant.

Mots liés

Décomposition du mot

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)Partie 1
+
ราชฯrâatราชฯrâat1marque d'abrév. pour les termes royaux tronqués2marque d'abrév. dans les noms formels d'institutionsPartie 2
เครื่องราชฯkrêuuang râatเครื่องราชฯkrêuuang râatdécoration royale ; insigne