ซัพไทย
sáp-taiSignifications
1NomA2
sous-titres thaïs
sous-titres en langue thaïe affichés avec une vidéo, un film ou un flux
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซัพไทยsáp-taiซัพไทยsáp-tai1sous-titres thaïs2sous-titrer en thaï ; ajouter des sous-titres thaïs
Ce film a des sous-titres en thaï.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnดูซีรีส์duu-sii-rîiพร้อมprɔ́ɔmซัพไทยsáp-taiเลยləəiเข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Hier soir, j'ai regardé une série avec des sous-titres en thaï, donc j'ai mieux compris.
Je vais activer les sous-titres en thaï pour que maman puisse suivre en lisant.
ถ้าtâaเปิดbpə̀ətซัพไทยsáp-taiกับgàpเสียงsǐiangอังกฤษang-grìtพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเราraoจะjàจับjàpคำศัพท์kam-sàpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Si nous activons les sous-titres en thaï avec l'audio en anglais, nous pourrons apprendre du vocabulaire plus facilement.
2VerbeB1
sous-titrer en thaï ; ajouter des sous-titres thaïs
ajouter des sous-titres en langue thaïe à une vidéo, un film ou un flux
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleซัพไทยsáp-taiซัพไทยsáp-tai1sous-titres thaïs2sous-titrer en thaï ; ajouter des sous-titres thaïsคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaovidéo de voyage ; clip de voyageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsอัปโหลดàp-lòotอัปโหลดàp-lòot[v] téléverser ; uploader
Ce soir, j'ajouterai des sous-titres thaïlandais au clip de voyage, puis je le mettrai en ligne.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimอาสาaa-sǎaกำลังgam-langซัพไทยsáp-taiสารคดีsǎa-rá-ká-diiตอนdtɔɔnใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนไทยkon-taiดูduuเข้าใจkâo-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'équipe de bénévoles ajoute des sous-titres thaïlandais au nouveau documentaire afin que les Thaïlandais puissent mieux le comprendre.
เขาkǎoรับrápงานngaanซัพไทยสตรีมsáp-tai-sà-dtriimสดsòtของkɔ̌ɔngนักแคสต์nák-kɛ́ɛtต่างชาติdtàang-châatต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiทันtanก่อนgɔ̀ɔnรายการraai-gaanเริ่มrə̂əm
Il a accepté un travail pour ajouter des sous-titres thaïlandais à la diffusion en direct d'un streamer étranger et doit avoir terminé avant qu'elle ne commence.
ก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiรอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèetผู้จัดpûu-jàtขอkɔ̌ɔซัพไทยsáp-taiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiใช้cháiศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́ให้hâiครบkrópเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความหมายkwaam-mǎaiเดิมdəəm
Avant la projection spéciale, les organisateurs demandent que tous les dialogues techniques soient sous-titrés en thaïlandais afin de préserver le sens original.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -พ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sáp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซัพsápซัพsáp1soutenir ; appuyer (familier)2soutien ; appui (familier)soutenir ; appuyer (familier)Partie 1
+
ซัพไทยsáp-taiซัพไทยsáp-taisous-titres thaïssous-titres thaïsMot