ชุมทาง
chum-taangSignifications
1NomB1
nœud ferroviaire ; bifurcation ferroviaire
Un point ou une gare où plusieurs lignes de chemin de fer se rencontrent et se séparent ; une bifurcation ferroviaire.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1station de transport2station de diffusion3poste de service / baseชุมทางchum-taangชุมทางchum-taang1nœud ferroviaire ; bifurcation ferroviaire2plaque tournante ; carrefourข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Nous devons changer de train à la gare de bifurcation devant nous.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมทางchum-taangหาดใหญ่hàat-yàiเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔรถไฟrót-faiที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
La gare de bifurcation de Hat Yai est le point de connexion ferroviaire le plus important du Sud.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiจะjàไปbpaiสิ้นสุดsîn-sùtที่tîiสถานีsà-tǎa-niiชุมทางchum-taangแก่งgɛ̀ɛngคอยkɔɔiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiไปโคราชbpai-koo-râatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanที่นั่นtîi-nân
Ce train a pour terminus la gare de bifurcation de Kaeng Khoi ; les passagers se rendant à Korat doivent y changer de train.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiยกระดับyók-rá-dàpสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiขนาดเล็กkà-nàat-lékให้hâiเป็นbpenสถานีsà-tǎa-niiชุมทางchum-taangส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La décision de transformer la petite gare en un nœud ferroviaire a eu un impact significatif sur l'économie de la ville.
2NomB2
plaque tournante ; carrefour
Un lieu central où convergent des itinéraires, des activités ou des réseaux ; une plaque tournante, terme souvent employé au sens figuré.
Exemples
ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammarché flottantแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชุมทางchum taangชุมทางchum taang1nœud ferroviaire ; bifurcation ferroviaire2plaque tournante ; carrefourของกินkong ginของกินkong ginnourriture; choses à mangerอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)และláeและláeet (coordination)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuangindigène ; autochtone ; local
Ce marché flottant est une plaque tournante pour la nourriture délicieuse et les produits locaux.
3 exemples de plusVoir moins
จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiถือเป็นtĕu bpenชุมทางchum taangของkŏngนักเดินทางnák dern taangและláeชาวchaaoดิจิทัลdí-jì-tanโนnohแaeมดmótจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
La province de Chiang Mai est considérée comme une plaque tournante pour les voyageurs et les nomades numériques du monde entier.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenชุมทางchum-taangในnaiการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นgaan-lɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnและlɛ́ข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎan
À l'ère du numérique, les plateformes de médias sociaux sont devenues un carrefour pour l'échange d'opinions et d'informations.
ย่านเมืองเก่าyâan meuuang gàoของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpเป็นbpenชุมทางchum taangทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeสะท้อนsà-tónรากเหง้าrâak ngâoของkŏngชาติchâat
Le quartier de la vieille ville de Bangkok est un carrefour historique et culturel qui reflète les racines de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chum
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ชุมทางchum-taangชุมทางchum-taangnœud ferroviaire ; bifurcation ferroviairenœud ferroviaire ; bifurcation ferroviaireMot