ชุมทาง(chum taang)
Significations
1NomB1
nœud ferroviaire ; bifurcation ferroviaire
Un point ou une gare où plusieurs lignes de chemin de fer se rencontrent et se séparent ; une bifurcation ferroviaire.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportชุมทางchum taangชุมทางchum taang1nœud ferroviaire ; bifurcation ferroviaire2plaque tournante ; carrefourข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Nous devons changer de train à la gare de bifurcation devant nous.
2NomB2
plaque tournante ; carrefour
Un lieu central où convergent des itinéraires, des activités ou des réseaux ; une plaque tournante, terme souvent employé au sens figuré.
Exemples
ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammarché flottantแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชุมทางchum taangชุมทางchum taang1nœud ferroviaire ; bifurcation ferroviaire2plaque tournante ; carrefourของกินkong ginของกินkong gin1nourriture; choses à manger2en-cas; rafraîchissementsอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidélicieux; savoureux (rédupliqué)และláeและláeet (coordination)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1indigène ; autochtone ; local2personne originaire ; personne locale
Ce marché flottant est une plaque tournante pour la nourriture délicieuse et les produits locaux.
Mots liés
Signification similaire
จุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtòจุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtò1jonction ; point de connexion2port ; connecteur ; interface (informatique/matériel)3point d'accès ; hotspot (réseau)4pôle d'échanges ; point de transfert (transport/logistique)5point de terminaison (API/service)
- jonction ; point de connexion
- port ; connecteur ; interface (informatique/matériel)
- point d'accès ; hotspot (réseau)
- pôle d'échanges ; point de transfert (transport/logistique)
- point de terminaison (API/service)
จังก์ชันjang-chanจังก์ชันjang-chanjonction ; point de rencontre
jonction ; point de rencontre
จุดศูนย์รวมjùt sŏon ruuamจุดศูนย์รวมjùt sŏon ruuamcentre ; point focal
centre ; point focal
Décomposition du mot
+
ชุมทางchum taangชุมทางchum taangnœud ferroviaire ; bifurcation ferroviaire