แก่ง

gɛ̀ɛng

Significations

1NomB1

rapides

Une section de rivière où le courant est très rapide et turbulent, s'écoulant sur et autour des rochers.

Exemples

พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderแก่งgɛ̀ɛngแก่งgɛ̀ɛng1rapides2haut-fond ; récif rocheux (dans une rivière)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuve
Nous sommes allés voir les rapides à la rivière.
3 exemples de plus
การล่องเรือgaan-lɔ̂ng-rʉʉaผ่านpàanแก่งgɛ̀ɛngเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênสำหรับsǎm-ràpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Le rafting à travers les rapides est une activité passionnante pour les touristes.
แก่งgɛ̀ɛngในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiสวยมากsǔuai-mâakแต่dtɛ̀ɛกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
Les rapides de cette rivière sont très beaux, mais le courant est fort et dangereux.
เฉพาะchà-pɔ́ชาวเรือchaao-rʉʉaผู้มีประสบการณ์pûu-mii-bprà-sòp-gaanเท่านั้นtâo-nánที่tîiกล้าglâaบังคับbang-kápเรือrʉʉaผ่านpàanแก่งgɛ̀ɛngที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakในช่วงnai-chûuangฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak
Seuls les bateliers expérimentés osent diriger leurs bateaux à travers les rapides turbulents pendant la saison de la mousson.
2NomB2

haut-fond ; récif rocheux (dans une rivière)

Une obstruction rocheuse, une barre ou un haut-fond dans le lit d'une rivière qui crée des rapides.

Exemples

เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnrapides ; hauts-fonds rocheuxขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuve
Le bateau a heurté un grand obstacle rocheux au milieu de la rivière.
3 exemples de plus
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngจะjàมองเห็นmɔɔng-hěnแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnที่tîiปกติbpòk-gà-dtìอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Pendant la saison sèche, on peut voir clairement les hauts-fonds rocheux qui sont normalement sous l'eau.
การกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ของkɔ̌ɔngตลิ่งdtà-lìngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแก่งหินgɛ̀ɛng-hǐnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiซึ่งsʉ̂ngเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉa
L'érosion de la berge a provoqué la formation d'un grand obstacle rocheux, ce qui représente un danger pour la navigation.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngแก่งgàengต่างๆdtàang-dtàangในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiประวัติbprà-wàtของkŏngแม่น้ำmâe nám
Les géologues étudient la composition des divers obstacles rocheux de cette zone pour comprendre l'histoire de la rivière.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

gɛ̀ɛng

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——