แก่ง
gàeng
Significations
1NomB1
rapides
Une section de rivière où le courant est très rapide et turbulent, s'écoulant sur et autour des rochers.
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderแก่งgàengแก่งgàeng1rapides2haut-fond ; récif rocheux (dans une rivière)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Nous sommes allés voir les rapides à la rivière.
2NomB2
haut-fond ; récif rocheux (dans une rivière)
Une obstruction rocheuse, une barre ou un haut-fond dans le lit d'une rivière qui crée des rapides.
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)แก่งหินgàeng hĭnแก่งหินgàeng hĭnrapides ; hauts-fonds rocheuxขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Le bateau a heurté un grand obstacle rocheux au milieu de la rivière.