ชั่วดี
chûua-diiSignifications
1NomB1
le bien et le mal
Le bien et le mal, en particulier la valeur morale du caractère ou des actes d'une personne.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii1le bien et le mal2bon ou mauvais
Ma mère m'apprend à distinguer le bien du mal.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้จักrúu-jàkแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ชั่วดีchûua-diiจึงjʉngไม่mâiยอมyɔɔmโกงgoongแม้mɛ́ɛจะjàมีโอกาสmii-oo-gàat
Il sait distinguer le bien du mal, alors il refuse de tricher même lorsqu'il en a l'occasion.
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangชั่วดีchûua-diiผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Cette histoire aide les enfants à comprendre le bien et le mal à travers les actions des personnages.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnชั่วดีchûua-diiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamไม่ควรmâi-kuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaเฉพาะchà-pɔ́ผลลัพธ์pǒn-lápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuai
Pour juger si une action est moralement bonne ou mauvaise, nous devrions prendre en compte non seulement son résultat, mais aussi l'intention qui la motive et ses effets sur autrui.
2AdjectifB1
bon ou mauvais
Bon ou mauvais, quant au caractère, à la conduite ou à la qualité, lorsque l'on envisage l'une ou l'autre possibilité.
Exemples
ชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-dii1le bien et le mal2bon ou mauvaisอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façonเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Qu'il soit bon ou mauvais, il reste mon père.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-raiฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakทิ้งtíngเขาkǎoไว้wáiคนเดียวkon-diiao
Qu'il soit bon ou mauvais, je ne veux pas le laisser seul.
เราraoเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkเขาkǎoจึงjʉngยังyangบอกbɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนชั่วkon-chûuaดีdiiอย่างไรyàang-rai
Nous venons tout juste de le rencontrer, nous ne pouvons donc pas encore dire si c'est une bonne ou une mauvaise personne.
ไม่ว่าmâi-wâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaจะjàชั่วดีchûua-diiอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ควรkuuanได้รับdâi-rápการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamไม่ใช่mâi-châiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnจากjàakอคติà-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Que l'accusé soit une bonne ou une mauvaise personne, il mérite un procès équitable plutôt que d'être jugé selon les préjugés de la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chûua
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชั่วchûuaชั่วchûua1mauvais ; médiocre (qualité)2mauvais ; méchant3pendant ; tout au long de4classificateur pour les périodes de tempsmauvais ; médiocre (qualité)Partie 1
+
ชั่วดีchûua-diiชั่วดีchûua-diile bien et le malle bien et le malMot