บาปบุญ
bàap-bunSignification
1NomB2
péché et mérite ; bonnes et mauvaises actions
Péché et mérite, ou actions moralement mauvaises et bonnes, notamment selon l’enseignement bouddhique.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)4écouter ; obéir à quelqu’un5à créditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)บาปบุญbàap-bunบาปบุญbàap-bunpéché et mérite ; bonnes et mauvaises actionsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)หมั่นmànหมั่นmànrégulièrement ; assidûmentทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteและlɛ́และlɛ́et (coordination)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ma grand-mère croit fermement au péché et au mérite, c'est pourquoi elle accomplit toujours des actes méritoires et prie régulièrement.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngเรื่องrʉ̂ʉangบาปบุญbàap-bunมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
De nombreux Thaïlandais ont été instruits sur les concepts de péché et de mérite depuis leur enfance.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaบาปบุญbàap-bunคือkʉʉผลรวมpǒn-ruuamของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamทางกายtaang-gaaiวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiที่จะtîi-jàส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔชีวิตchii-wítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banและlɛ́อนาคตà-naa-kót
Dans le bouddhisme, le péché et le mérite représentent le résultat cumulé des actions physiques, verbales et mentales d'une personne, qui affecteront ses vies présente et future.
เขาkǎoอุทิศตนù-tít-dtonทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenการสร้างสมgaan-sâang-sǒmบาปบุญbàap-bunที่จะtîi-jàติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoไปbpaiในnaiภพหน้าpóp-nâa
Il se consacre au travail pour la société car il croit que cela accumule du mérite qui le suivra dans sa vie future.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2action méritoire3bonne fortune ; bénédictionmérite ; bon karmaPartie 2
บาปบุญbàap-bunบาปบุญbàap-bunpéché et mérite ; bonnes et mauvaises actionspéché et mérite ; bonnes et mauvaises actionsMot