ชนไก่
chon-gàiSignifications
1NomB2
combat de coqs
le sport ou l'activité des combats de coqs
Exemples
กีฬาgii-laaกีฬาgii-laasport ; sportsชนไก่chon-gàiชนไก่chon-gài1combat de coqs2faire combattre des coqsเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yom1populaire ; très apprécié2être populaire ; être très demandéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Le sport des combats de coqs est très populaire parmi les villageois de certaines provinces.
3 exemples de plusVoir moins
ปู่bpùuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpไปดูbpai-duuชนไก่chon-gàiที่tîiสนามsà-nǎamในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daa
Mon grand-père aime aller regarder des combats de coqs à l'arène le week-end.
ในอดีตnai-à-dìitชนไก่chon-gàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสร้างsâangความบันเทิงkwaam-ban-təəngและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiชุมชนchum-chon
Autrefois, le combat de coqs était considéré comme un jeu folklorique traditionnel qui divertissait et renforçait les liens au sein de la communauté.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeข้อถกเถียงkô tòk tĭiangมากมายmâak maaiว่าwâaชนไก่chon gàiเป็นbpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangการอนุรักษ์gaan à-nú-rákวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Actuellement, il y a un grand débat sur la question de savoir si les combats de coqs relèvent de la cruauté envers les animaux ou simplement de la préservation culturelle.
2VerbeB2
faire combattre des coqs
participer à ou organiser un combat de coqs
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ชนไก่chon-gàiชนไก่chon-gài1combat de coqs2faire combattre des coqsกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎan1amusement ; plaisir2réjouissances ; festivitéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1saison2saison (période d'activité)เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profit
Les habitants de ce village organisent souvent des combats de coqs pour s'amuser après la saison des récoltes.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoแอบɛ̀ɛpชนไก่chon-gàiกันganในnaiสวนยางsǔuan-yaangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตำรวจdtam-rùuatเห็นhěn
Ils organisaient secrètement des combats de coqs dans la plantation d'hévéas pour que la police ne les voie pas.
เซียนsiianไก่gàiหลายlǎaiคนเดินทางkon-dəən-taangข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaชนไก่chon-gàiและlɛ́เดิมพันdəəm-panเงินรางวัลngən-raang-wanหลักแสนlàk-sɛ̌ɛn
De nombreux experts en combats de coqs traversent les provinces pour participer à des combats et parier des prix s'élevant à des centaines de milliers.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkจับกลุ่มjàp-glùmคนkonที่tîiกำลังgam-langชนไก่chon-gàiอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiในnaiโกดังgoo-dangร้างráang
La police a fait une descente et a arrêté un groupe de personnes qui organisaient illégalement des combats de coqs dans un entrepôt abandonné.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 1
+
ชนไก่chon-gàiชนไก่chon-gàicombat de coqscombat de coqsMot