คำเทศนา
kam-têet-sà-naaSignifications
1NomB2
sermon ; homélie
discours religieux prononcé par un moine, un prêtre ou un prédicateur, expliquant des questions morales ou doctrinales
Exemples
ทุกtúkทุกtúkchaque ; tousวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคำเทศนาkam-têet-sà-naaคำเทศนาkam-têet-sà-naa1sermon ; homélie2discours moralisateur ; leçon (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโบสถ์bòotโบสถ์bòot1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Chaque dimanche, notre famille va écouter le sermon à l'église près de chez nous.
3 exemples de plusVoir moins
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítที่ดีtîi-diiมากmâakในnaiคำเทศนาkam-têet-sà-naaเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Le vénérable moine a partagé de très bonnes réflexions dans son sermon ce matin.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaคำเทศนาkam-têet-sà-naaจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตั้งใจฟังdtâng-jai-fangด้วยdûuaiความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́ศรัทธาsàt-taa
Bien que le sermon ait été long, tous les fidèles ont écouté attentivement dans la paix et la foi.
คำเทศนาkam-têet-sà-naaของkɔ̌ɔngท่านtânมักจะmák-jàเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnเข้ากับkâo-gàpปัญหาbpan-hǎaในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Ses sermons relient souvent les principes doctrinaux aux problèmes quotidiens des gens.
2NomB2
discours moralisateur ; leçon (figuré)
long discours d'avertissement ou de moralisation, pas nécessairement religieux
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀krentrer tard (à la maison)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คำเทศนาkam-têet-sà-naaคำเทศนาkam-têet-sà-naa1sermon ; homélie2discours moralisateur ; leçon (figuré)ชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1grand ensemble ; menu complet ; grosse portion2en grand ; fortementทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que je suis rentré tard à la maison, ma mère a immédiatement commencé à me faire un long sermon.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเบื่อbʉ̀ʉaที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngมาmaaนั่งnângฟังfangคำเทศนาkam-têet-sà-naaของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaทุกเช้าtúk-cháao
J'en ai assez de devoir m'asseoir et écouter les sermons de mon patron tous les matins.
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛอยากyàakระบายrá-baaiให้hâiฟังfangไม่ได้mâi-dâaiอยากyàakฟังfangคำเทศนาkam-têet-sà-naaว่าwâaฉันchǎnควรkuuanใช้ชีวิตchái-chii-wítยังไงyang-ngai
Je voulais juste me confier à toi, je ne voulais pas entendre un sermon sur la façon dont je devrais mener ma vie.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakการgaanให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotไปbpaiเป็นbpenการให้gaan-hâiคำเทศนาkam-têet-sà-naaที่tîiน่ารำคาญnâa-ram-kaan
Il est passé de conseils utiles à un sermon agaçant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำเทศนา se dit คัม-เทด-สะ-นา ?
kam-têet-sà-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1prêcher ; faire un sermon2sermon ; homélieprêcher ; faire un sermonPartie 2
คำเทศนาkam-têet-sà-naaคำเทศนาkam-têet-sà-naasermon ; homéliesermon ; homélieMot