คำแช่ง
kam-chɛ̂ɛngSignification
1NomB1
malédiction ; sort
Mots prononcés avec l'intention de porter malheur ou de faire du mal à quelqu'un ou à quelque chose.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำแช่งkam-chɛ̂ɛngคำแช่งkam-chɛ̂ɛngmalédiction ; sortมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Grand-mère a dit de ne pas prononcer de malédictions ; ce n'est pas bien.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานní-taanเก่าๆgào gàoแม่มดmâe mótมักจะmák jàร่ายrâaiคำแช่งkam châengใส่sàiเจ้าหญิงjâo yĭngให้hâiต้องdtôngคำสาปkam sàap
Dans les vieux contes de fées, la sorcière jette souvent une malédiction sur la princesse, la plaçant sous un sortilège.
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนเผลอjon plĕrพูดpôotคำแช่งkam châengออกมาòk maaแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoก็gâwไม่ได้mâi dâaiอยากyàakให้hâiมันmanเป็นจริงbpen jing
Il était si en colère qu'il a accidentellement prononcé une malédiction, mais au fond de lui, il ne voulait pas qu'elle se réalise.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaคำแช่งkam châengที่têeเกิดจากgèrt jàakความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenอย่างรุนแรงyàang run raengมีพลังmee pá-langพอporที่จะtêe jàส่งผลร้ายsòng pŏn ráaiต่อdtòผู้ที่pôo têeถูกtòokแช่งchâengได้dâiจริงๆjing jing
Certaines personnes croient qu'une malédiction née d'un ressentiment intense a assez de pouvoir pour réellement nuire à la personne maudite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำแช่ง se dit คัม-แช่ง ?
kam-chɛ̂ɛng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
คำแช่งkam-chɛ̂ɛngคำแช่งkam-chɛ̂ɛngmalédiction ; sortmalédiction ; sortMot