นึกฝัน

néuk făn

Significations

1NomB2

imaginer ; concevoir

Penser à quelque chose comme étant possible ou imaginable ; s'en faire une image mentale. Souvent utilisé dans des phrases négatives pour signifier « n'aurait pas pu imaginer ».

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisนึกฝันnéuk fănนึกฝันnéuk fănimaginer ; concevoirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêegagner à la loterieรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungpremier prix
Je n'avais même jamais imaginé que je gagnerais le premier prix de la loterie.

Mots liés

Décomposition du mot

นึกnéukนึกnéuk1se rappeler ; se souvenir2considérer ; réfléchir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4penser à ; imaginerRamener quelque chose à la mémoire ; se rappeler ou se souvenir.Partie 1
+
ฝันfănฝันfăn1rêve (pendant le sommeil)2rêver (pendant le sommeil)3rêve ; aspiration ; fantasme4rêver ; aspirer ; fantasmerdes images, des sensations ou des pensées qui surviennent dans l'esprit pendant le sommeilPartie 2
นึกฝันnéuk fănนึกฝันnéuk fănimaginer ; concevoir