คอลล์(kon)

Significations

1NomB1

appel (téléphonique/Internet)

un appel téléphonique, ou un appel vocal ou vidéo effectué sur Internet

Exemples

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคอลล์konคอลล์kon1appel (téléphonique/Internet)2appeler [qqn] (téléphone/Internet)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
À l'instant, il y a eu un appel de quelqu'un que je ne connais pas.
2VerbeB1

appeler [qqn] (téléphone/Internet)

passer un appel téléphonique ou un appel vocal/vidéo en ligne à [qqn] ; contacter [qqn] en l'appelant

Exemples

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คอลล์konคอลล์kon1appel (téléphonique/Internet)2appeler [qqn] (téléphone/Internet)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je t'appellerai dans un instant.

Mots liés