ข้าแต่(kâa dtàe)
Significations
1InterjectionC1
Ô [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]
Un mot formel utilisé pour commencer à s'adresser à une personne de très haut rang, comme un roi, ou à une divinité.
Exemples
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeÔ [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoDieu ; le Seigneur (divinité monothéiste)โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillanceลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเถิดtèrtเถิดtèrts'il vous plaît ; veuillez (impératif formel/littéraire)
Ô Seigneur, s'il vous plaît, ayez pitié de moi.
Décomposition du mot
+
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeÔ [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]