ข้าแต่(kâa dtàe)
Significations
1InterjectionC1
Ô [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]
Un mot formel utilisé pour commencer à s'adresser à une personne de très haut rang, comme un roi, ou à une divinité.
Exemples
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeÔ [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoDieu ; le Seigneur (divinité monothéiste)โปรดbpròhtโปรดbpròht1préférer ; affectionner ; apprécier (formel)2veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)3préféré ; favoriเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillanceลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deเถิดtèrtเถิดtèrts'il vous plaît ; veuillez (impératif formel/littéraire)
Ô Seigneur, s'il vous plaît, ayez pitié de moi.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าแต่kâa dtàeฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoมีmeeความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-deeเป็นล้นพ้นbpen lón pón
Votre Majesté, nous, vos fidèles sujets, sommes comblés de joie.
ข้าแต่kâa dtàeพระpráสsยมyomบรมbò-romราraaชันchanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan
Ô grand roi de Siam, je sollicite la permission de Votre Majesté pour rendre compte des résultats opérationnels.
ข้าแต่kâa dtàeทวยเทพtuuay tâepเทวาtay-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiผู้pôoสถิตอยู่sà-tìt yòoณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtอำนวยam-nuuayอวยพรuuay ponให้hâiพิธีการpí-tee gaanสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปด้วยดีbpai dûuay dee
Ô vous tous, dieux et divinités sacrés qui résidez en ce lieu, veuillez bénir cette cérémonie afin qu'elle se déroule avec succès jusqu'à son terme.
Décomposition du mot
+
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeÔ [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]