ข้าแต่
kâa-dtɛ̀ɛSignification
1InterjectionC1
Ô [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]
Un mot formel utilisé pour commencer à s'adresser à une personne de très haut rang, comme un roi, ou à une divinité.
Exemples
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛÔ [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]พระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoDieu ; le Seigneur (divinité monothéiste)โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriเมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1amour bienveillant ; bienveillance2être bienveillant envers quelqu’unลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเถิดtə̀ətเถิดtə̀əts'il vous plaît ; veuillez (impératif formel/littéraire)
Ô Seigneur, s'il vous plaît, ayez pitié de moi.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk-glâao-bpòk-grà-mɔ̀mปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang-kâa-prá-pút-tá-jâaoมีmiiความปลาบปลื้มยินดีkwaam-bplàap-bplʉ̂ʉm-yin-diiเป็นล้นพ้นbpen-lón-pón
Votre Majesté, nous, vos fidèles sujets, sommes comblés de joie.
ข้าแต่kâa dtàeพระสยมบรมราชันprá sà-yŏm bo-rom raa-chanข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานผลการดำเนินงานraai ngaan pŏn gaan dam-nern ngaan
Ô grand roi de Siam, je sollicite la permission de Votre Majesté pour rendre compte des résultats opérationnels.
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛทวยเทพtuuai-têepเทวาtee-waaสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiผู้pûuสถิตอยู่sà-tìt-yùuณnáสถานที่sà-tǎan-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiขอkɔ̌ɔได้โปรดdâai-bpròotอำนวยam-nuuaiอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiพิธีการpí-tii-gaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
Ô vous tous, dieux et divinités sacrés qui résidez en ce lieu, veuillez bénir cette cérémonie afin qu'elle se déroule avec succès jusqu'à son terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)Partie 1
+
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)mais ; cependant (contraste)Partie 2
ข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛข้าแต่kâa-dtɛ̀ɛÔ [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]Ô [vocatif ; s'adressant à une divinité ou un supérieur]Mot