รอชม(ro chom)
Significations
1VerbeB1
attendre de voir [qqch] ; avoir hâte de voir [qqch]
Attendre de regarder ou de voir quelque chose, souvent utilisé pour exprimer l'impatience dans l'attente d'un spectacle, d'un événement ou d'une sortie à venir. Semblable à « restez à l'écoute ».
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เข้าฉายkâo chăaiเข้าฉายkâo chăaisortir (film)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รอชมro chomรอชมro chomattendre de voir [qqch] ; avoir hâte de voir [qqch]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Il y a un nouveau film qui sort ce soir. J'attendrai de le regarder à la maison.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
รอชมro chomรอชมro chomattendre de voir [qqch] ; avoir hâte de voir [qqch]