ขาดอายุ
kàat-aa-yúSignifications
1AdjectifB1
expiré ; qui n'est plus valide
ayant dépassé sa date de validité et n'étant donc plus légalement ou officiellement valide
Exemples
บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-choncarte nationale d'identité ; carte d'identitéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienขาดอายุkàat-aa-yúขาดอายุkàat-aa-yú1expiré ; qui n'est plus valide2expirer ; perdre sa validitéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-màirefaire ; recommencer
Ma carte d'identité a expiré. Je dois aller en faire une nouvelle.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoต่อวีซ่าdtɔ̀ɔ-wii-sâaไม่ทันmâi-tanตอนนี้dtɔɔn-níiวีซ่าwii-sâaเลยləəiขาดอายุkàat-aa-yúและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangกลับglàpประเทศbprà-têet
Il n'a pas pu renouveler son visa à temps, il a donc expiré et il doit maintenant retourner dans son pays.
กรมธรรม์ประกันภัยgrom-má-tan-bprà-gan-paiฉบับchà-bàpนี้níiขาดอายุkàat-aa-yúไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoคุณkunจึงjʉngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngค่าสินไหมทดแทนkâa-sǐn-mǎi-tót-tɛɛnได้dâai
Cette police d'assurance a expiré l'année dernière, vous ne pouvez donc pas faire de demande d'indemnisation.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai-à-nú-yâat-bprà-gɔ̀ɔp-wí-chaa-chîipขาดอายุkàat-aa-yúไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoจึงjʉngไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtลงนามlong-naamในnaiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níi
Comme sa licence professionnelle a expiré il y a plusieurs mois, il n'est pas autorisé à signer cet important document juridique.
2VerbeB2
expirer ; perdre sa validité
dépasser la période de validité et ne plus être valable (notamment pour les documents, permis, visas, adhésions, etc.)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1centre de fitness ; salle de sport2forme physique (condition physique)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkบัตรสมาชิกbàt-sà-maa-chíkcarte de membreของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurขาดอายุkàat-aa-yúขาดอายุkàat-aa-yú1expiré ; qui n'est plus valide2expirer ; perdre sa validitéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Il n'a pas pu entrer dans la salle de sport car sa carte de membre avait déjà expiré.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàขาดอายุkàat-aa-yúในnaiอีกìikสามเดือนsǎam-dʉʉanข้างหน้าkâang-nâaต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiทำใหม่tam-mài
Mon passeport expirera dans les trois prochains mois ; je dois me dépêcher de le faire renouveler.
คุณkunต้องdtɔ̂ngต่อdtɔ̀ɔใบขับขี่bai-kàp-kìiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàขาดอายุkàat-aa-yúมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatถูกtùukปรับbpràpข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaขับรถkàp-rótโดยdooiไม่มีmâi-miiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Vous devez renouveler votre permis de conduire avant qu'il n'expire ; sinon, vous pourriez recevoir une amende pour conduite sans permis valide.
วีซ่าwii-sâaทำงานtam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiขาดอายุkàat-aa-yúไปbpaiในระหว่างที่nai-rá-wàang-tîiเขาkǎoอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangกลับglàpเข้าkâoประเทศbprà-têet
Son visa de travail a expiré pendant qu'il était à l'étranger, créant une situation compliquée pour son retour dans le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être à court de2se déchirer ; se rompre3manquer de ; déficient4être absent ; manquer (un événement)5être coupé ; être rompumanquer de ; être à court dePartie 1
+
ขาดอายุkàat-aa-yúขาดอายุkàat-aa-yúexpiré ; qui n'est plus valideexpiré ; qui n'est plus valideMot