ขอลด(kŏr lót)

Significations

1VerbeA2

demander une réduction

Demander qu'un prix soit baissé, en particulier lors d'un achat ; demander une réduction.

Exemples

อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1demander une réduction2demander de réduire [qch]ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Puis-je avoir une réduction sur ceci ?
2VerbeB1

demander de réduire [qch]

Demander une réduction de la quantité, de l'intensité ou du degré de quelque chose (par ex. le volume, la vitesse, la charge de travail).

Exemples

พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1demander une réduction2demander de réduire [qch]ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètpiquant ; caractère épicéลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Monsieur, pour ce bol de nouilles, pourriez-vous s'il vous plaît réduire un peu le piment pour moi ?

Mots liés

Décomposition du mot

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande poliePartie 1
+
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderPartie 2
ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lótdemander une réduction