ขอลด
kɔ̌ɔ-lótSignifications
1VerbeA2
demander une réduction
Demander qu'un prix soit baissé, en particulier lors d'un achat ; demander une réduction.
Exemples
อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ขอลดkɔ̌ɔ-lótขอลดkɔ̌ɔ-lót1demander une réduction2demander de réduire [qch]ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Puis-je avoir une réduction sur ceci ?
3 exemples de plusVoir moins
Madame, cette chemise coûte 300 bahts. Pouvez-vous me faire une petite réduction ?
ฉันchǎnเห็นว่าhěn-wâaกระเป๋าgrà-bpǎoมีmiiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nìนิดหน่อยnít-nɔ̀iเลยləəiลองlɔɔngขอลดราคาkɔ̌ɔ-lót-raa-kaaกับgàpคนขายkon-kǎaiดูduu
J'ai vu que le sac avait un petit défaut, j'ai donc essayé de demander une réduction au vendeur.
2VerbeB1
demander de réduire [qch]
Demander une réduction de la quantité, de l'intensité ou du degré de quelque chose (par ex. le volume, la vitesse, la charge de travail).
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesชามchaamชามchaam1bol2portion (bol)3classificateur : bolsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอลดkɔ̌ɔ-lótขอลดkɔ̌ɔ-lót1demander une réduction2demander de réduire [qch]ความเผ็ดkwaam-pètความเผ็ดkwaam-pètpiquant ; caractère épicéลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Monsieur, pour ce bol de nouilles, pourriez-vous s'il vous plaît réduire un peu le piment pour moi ?
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยมากnèuua-i mâakเลยloieจะjàไปbpaiคุยkuiกับgàpหัวหน้าhŭua nâaเพื่อpêuuaขอลดkŏr lótปริมาณงานbpà-rí-maan ngaanลงlong
Je me sens très fatigué ces derniers temps, alors je vais parler à mon patron pour demander une réduction de ma charge de travail.
นักเรียนnák-riianขอลดkɔ̌ɔ-lótการบ้านgaan-bâanในช่วงnai-chûuangใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiเวลาwee-laaทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt-riianมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Les étudiants ont demandé une réduction des devoirs à l'approche de la période des examens parce qu'ils voulaient plus de temps pour réviser leurs leçons.
หลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoขอลดkɔ̌ɔ-lótความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเครียดkwaam-krîiat
Après avoir subi une intervention chirurgicale, le médecin lui a conseillé de demander une réduction de ses responsabilités au travail pour éviter le stress.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseréduire ; diminuer ; baisserPartie 2
ขอลดkɔ̌ɔ-lótขอลดkɔ̌ɔ-lótdemander une réductiondemander une réductionMot