กำเดา(gam-dao)
Significations
1NomA2
saignement de nez ; épistaxis
saignement provenant du nez ; une épistaxis
Exemples
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1grand-parent ; personne âgée (nord de la Thaïlande)2[!] oups ; oh ! (surprise/léger choc)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำเดาgam-daoกำเดาgam-dao1chaleur ; chaleur corporelle (médecine traditionnelle)2saignement de nez ; épistaxisไหลlăiไหลlăicouler ; s'écouler (liquide)
Oh ! Je saigne du nez.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il faisait si chaud que j'ai saigné du nez.
Mon petit frère a reçu un ballon au visage, ce qui l'a fait saigner du nez.
Si votre saignement de nez ne s'arrête pas après plus de 15 minutes, vous devriez aller voir un médecin.
2NomC1
chaleur ; chaleur corporelle (médecine traditionnelle)
chaleur, notamment chaleur corporelle dans la médecine traditionnelle thaïlandaise
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วัยหนุ่มwai nùmวัยหนุ่มwai nùmjeunesse (homme)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerกำเดาgam-daoกำเดาgam-dao1chaleur ; chaleur corporelle (médecine traditionnelle)2saignement de nez ; épistaxisแรงกล้าraeng glâaแรงกล้าraeng glâaintense ; fervent ; ardentที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1se conformer à ; suivre un modèle2suivre ; se conformer ; obéir3imiter [qqn] ; copier ; faire de mêmeความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2chimère ; idéal irréaliste3rêve ; aspiration ; ambition
Dans sa jeunesse, il avait encore une force vitale puissante pour poursuivre ses rêves.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeอายุaa-yúจะjàมากmâakแล้วláeoแต่dtàeศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้néeยังคงyang kongสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanด้วยdûuayกำเดาgam-daoแห่งhàengชีวิตchee-wítที่têeไม่เคยmâi koieเหือดหายhèuuat hăai
Même s'il est âgé, cet artiste continue de créer des œuvres avec une force vitale qui ne s'est jamais tarie.
วรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboh-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungชายหนุ่มchaai nùmผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiกำเดาgam-daoอันanร้อนแรงrón raengพร้อมprómเผชิญpà-chernทุกtúkอุปสรรคù-bpà-sàkเพื่อpêuuaหญิงyĭngคนรักkon rák
La littérature ancienne décrit souvent de jeunes hommes pleins d'une vigueur ardente, prêts à affronter n'importe quel obstacle pour la femme qu'ils aiment.
พลังผลักดันpá-lang plàk-danทางเพศtaang pêhtซึ่งsêungคนโบราณkon boh-raanเรียกว่าrîiak wâaกำเดาgam-daoนั้นnánเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngธรรมชาติtam-má-châatมนุษย์má-nútที่têeมิอาจmí àatปฏิเสธbpà-dtì-sètได้dâi
La pulsion sexuelle, que les gens appelaient autrefois « kamdao », est une part indéniable de la nature humaine.