เหือดหาย
hèuuat hăai
Significations
1NomB1
s'assécher ; s'évaporer
Perdre son humidité et devenir sec ; s'évaporer jusqu'à ce qu'il ne reste presque rien ou plus rien du tout.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แอ่งàengแอ่งàeng1dépression ; creux2flaque ; mare (dans un creux)3bassin (géographique)4classificateur : flaques/bassins/creuxเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1s'assécher ; s'évaporer2s'estomper ; s'amenuiser ; s'évanouirหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtextrêmement chaud ; brûlant
L'eau de la petite flaque a complètement séché à cause du soleil brûlant.
2NomB2
s'estomper ; disparaître
Diminuer ou s'estomper progressivement jusqu'à disparaître, souvent utilisé pour des éléments abstraits comme l'espoir, les sentiments ou la force.
Exemples
ความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónenthousiasme ; empressement ; zèleในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเหือดหายไปhèuuat hăai bpaiเหือดหายไปhèuuat hăai bpai1s'assécher ; s'évaporer2s'estomper ; s'amenuiser ; s'évanouirหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápne pas recevoir [qch]การโปรโมตgaan bproh-môhtการโปรโมตgaan bproh-môht1promotion / publicité (marketing/médias)2campagne / activités de promotion
Son enthousiasme pour le travail s'est progressivement estompé après qu'il n'a pas été promu.
Mots liés
Signification similaire
เหือดแห้งhèuuat hâengเหือดแห้งhèuuat hâeng1s'assécher ; s'évaporer2s'épuiser ; s'étioler
- s'assécher ; s'évaporer
- s'épuiser ; s'étioler
หดหายhòt hăaiหดหายhòt hăairétrécir ; s'amenuiser ; s'estomper
rétrécir ; s'amenuiser ; s'estomper
จางหายjaang hăaiจางหายjaang hăais'estomper ; disparaître progressivement
s'estomper ; disparaître progressivement
สูญสลายsŏon sà-lăaiสูญสลายsŏon sà-lăaidisparaître ; se dissoudre ; se désintégrer
disparaître ; se dissoudre ; se désintégrer
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1s'éteindre ; s'estomper2s'estomper ; disparaître progressivement
- s'éteindre ; s'estomper
- s'estomper ; disparaître progressivement