การอำลา
gaan-am-laaSignification
1NomB1
adieu ; au revoir
L'action de dire au revoir ou de partir ; un départ.
Exemples
การอำลาgaan-am-laaการอำลาgaan-am-laaadieu ; au revoirเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)น่าเศร้าnâa-sâoน่าเศร้าnâa-sâotriste ; déchirant ; regrettable
Dire au revoir à un ami proche est une chose triste.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaการอำลาgaan am-laaก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Nous avons organisé une petite fête pour son départ avant qu'il ne s'installe à l'étranger.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpการอำลาgaan-am-laaเลยləəiเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎoเสมอsà-mə̌ə
Je n'aime pas du tout les adieux car ils me font toujours me sentir seul.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótในnaiการอำลาgaan am-laaตำแหน่งdtam-nàengของkŏngผู้อำนวยการสร้างpôo am-nuuay gaan sâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้แก่hâi gàeพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Le discours d'adieu du directeur lors de son départ à la retraite a impressionné tous les employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi การอำลา se dit การ-อัม-ลา ?
gaan-am-laa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อำลาam-laaอำลาam-laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3quitter ; se retirer de ; faire ses adieux à[verbe] faire ses adieux ; dire au revoirPartie 2
การอำลาgaan-am-laaการอำลาgaan-am-laaadieu ; au revoiradieu ; au revoirMot