การปัด

gaan bpàt

Significations

1NomB1

le fait d'épousseter ; balayage

l'action d'épousseter, de chasser quelque chose d'un geste de la main, ou de balayer sur un écran tactile.

Exemples

การปัดgaan bpàtการปัดgaan bpàt1le fait d'épousseter ; balayage2le fait d'éluder ou de détourner ; rejetฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanMénage ; corvéesง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Épousseter la table est une tâche ménagère simple.
2NomB2

le fait d'éluder ou de détourner ; rejet

l'action d'éluder ou de détourner quelque chose, comme des reproches, des questions ou des responsabilités ; le fait de rejeter.

Exemples

การปัดgaan bpàtการปัดgaan bpàt1le fait d'épousseter ; balayage2le fait d'éluder ou de détourner ; rejetความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
Son rejet de toute responsabilité a mécontenté ses collègues.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
ปัดbpàtปัดbpàt1épousseter ; brosser2écarter d'un geste ; chasser3rejeter ; écarter ; repousser4appliquer (du maquillage) légèrement5balayer ; faire glisser (sur un écran)enlever la poussière ou la saleté en balayant légèrement avec une main ou un outilPartie 2
การปัดgaan bpàtการปัดgaan bpàtle fait d'épousseter ; balayage