การซึมซาบ(gaan seum-sâap)
Significations
1NomB2
absorption ; infiltration (physique)
la lente pénétration ou l'imprégnation d'une substance dans une autre, comme lorsque l'humidité s'infiltre dans un matériau
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment2pleuvoir fortement ; pleuvoir à verseเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisร่องรอยrông roiร่องรอยrông roitrace ; indice ; vestigeการซึมซาบgaan seum-sâapการซึมซาบgaan seum-sâap1intériorisation profonde ; imprégnation (figuré)2absorption ; infiltration (physique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deผนังบ้านpà-năng bâanผนังบ้านpà-năng bâanmur de maison
Après la forte pluie, nous avons vu des signes d'infiltration d'eau sur le mur de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
การซึมซาบgaan seum-sâapของkŏngปุ๋ยbpŭiลงไปlong bpaiในดินnai dinจะjàช้าลงcháa longถ้าtâaดินdinแห้งhâengและláeแข็งkăengเกินไปgern bpai
L'absorption de l'engrais dans le sol sera plus lente si le sol est trop sec et dur.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpอัตราàt-dtraaการซึมซาบgaan seum-sâapของkŏngน้ำnáamผ่านpàanชั้นดินchán dinเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngดินถล่มdin tà-lòm
Les ingénieurs examinent le taux de percolation de l'eau à travers la couche de sol pour évaluer le risque de glissement de terrain.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiช่วยchûuaiสร้างsâangวัสดุwát-sà-dùที่têeป้องกันbpông ganการซึมซาบgaan seum-sâapของkŏngของเหลวkŏng lăewได้ดีขึ้นdâai dee kêun
La technologie moderne aide à créer des matériaux qui empêchent mieux la perméation des liquides.
2NomC1
intériorisation profonde ; imprégnation (figuré)
l'assimilation progressive d'idées, de valeurs, de sentiments ou d'influences jusqu'à ce qu'ils soient profondément ressentis ou fassent partie du caractère ou de la compréhension de quelqu'un
Exemples
การไปgaan bpaiการไปgaan bpaile fait d'aller ; voyageอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l’étranger2à l'étranger ; pays étrangers3étranger ; outre-merนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcauser ; provoquer ; susciter ; entraînerการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tams'imprégner d'une culture ; intérioriser une cultureใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuainconsciemment ; sans le savoir
Vivre à l'étranger pendant longtemps conduit à l'absorption inconsciente de nouvelles cultures.
3 exemples de plusVoir moins
การซึมซาบgaan seum-sâapแนวคิดnaeo kítประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiในnaiสังคมsăng-komต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeการให้gaan hâiการศึกษาgaan sùk-săaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
L'absorption des idées démocratiques au sein d'une société nécessite du temps et une éducation continue.
วรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกkláat-sìkมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการซึมซาบgaan seum-sâapคุณค่าkun-ná-kâaทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamให้แก่hâi gàeคนรุ่นหลังkon rûn lăng
La littérature classique joue un rôle important dans l'inculcation de valeurs éthiques chez les générations futures.
การซึมซาบgaan seum-sâapอิทธิพลìt-tí-ponทางความคิดtaang kwaam kítจากjàakปราชญ์bpràatโบราณboh-raanปรากฏชัดbpraa-gòt chátในnaiผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinท่านtâanนี้née
L'imprégnation de l'influence philosophique des sages anciens est évidente dans l'œuvre de cet artiste.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การซึมซาบgaan seum-sâapการซึมซาบgaan seum-sâapabsorption ; infiltration (physique)