กระแช่
grà-chɛ̂ɛSignification
1NomC1
vin de palme ; boisson fermentée à base de sève de palmier
boisson alcoolisée traditionnelle obtenue par fermentation de la sève sucrée de palmiers, notamment du cocotier ou du rônier
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queกระแช่grà-chɛ̂ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛvin de palme ; boisson fermentée à base de sève de palmierทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]น้ำตาลสดnám-dtaan-sòtน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtsève fraîche de palmier ; jus de palme fraisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterหมักmàkหมักmàk1mariner2fermenter3appliquer et laisser poser (traitement)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เมาmaoเมาmao1ivre ; saoul2avoir le mal des transports ; pris de vertiges ou de nausées3être malade à cause d'aliments toxiquesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Mon oncle a dit que le krachae est fabriqué à partir de sève de palmier fraîche fermentée et qu’il peut rendre ivre.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanและlɛ́ดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจากjàakการหมักgaan-màkน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Bien que le krachae ait un goût sucré et soit facile à boire, il contient de l’alcool issu de la fermentation de la sève de palmier ; il ne faut donc pas en boire avant de conduire.
สำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonที่tîiทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotกระแช่grà-chɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องดื่มมึนเมาkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-mʉn-maoหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการนำgaan-namน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupด้วยdûuaiการหมักgaan-màk
Pour les communautés qui produisent du sucre de palmyre, le krachae n’est pas seulement une boisson enivrante ; il témoigne également d’un savoir traditionnel consistant à transformer la sève fraîche du palmier par fermentation.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกระแช่grà-chɛ̂ɛที่tîiผลิตpà-lìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángอาจàatมีmiiรสrótและlɛ́กลิ่นglìnต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtและlɛ́สภาพsà-pâapระหว่างrá-wàangการหมักgaan-màkล้วนlúuanมีส่วนmii-sùuanกำหนดgam-nòtลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Le producteur a expliqué que chaque lot de krachae peut avoir un goût et un arôme différents, car la qualité de la sève fraîche du palmier et les conditions de fermentation contribuent toutes deux à façonner le caractère de la boisson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กระแช่grà-chɛ̂ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛvin de palme ; boisson fermentée à base de sève de palmiervin de palme ; boisson fermentée à base de sève de palmierMot