ไฟน์
faiSignificados
1InterjecciónA2
bien; vale; de acuerdo
Se usa para mostrar aceptación o acuerdo; bien; de acuerdo. (del inglés 'fine!').
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatser atrapado por la policía (coloq.)ไฟน์faiไฟน์fai1bien; vale; de acuerdo2muy bueno; de alta calidad3fino; delicado (textura/cabello)4multar [a alguien]5una multa (sanción económica)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtprohibido estacionar
Fue multado por la policía por estacionar en una zona de prohibido estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Si no devuelves el libro de la biblioteca a tiempo, serás multado con 5 bahts por día.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Las autoridades están considerando multar a las empresas que emiten contaminación que supera los niveles estándar.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nueva ley establece que las personas que tiran basura en lugares públicos pueden ser multadas con hasta dos mil bahts.
2AdjetivoB1
muy bueno; de alta calidad
De muy buena calidad; de primera clase o refinado. (del inglés 'fine', como en 'fine dining').
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatser atrapado por la policía (coloq.)ไฟน์faiไฟน์fai1bien; vale; de acuerdo2muy bueno; de alta calidad3fino; delicado (textura/cabello)4multar [a alguien]5una multa (sanción económica)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtprohibido estacionar
Fue multado por la policía por estacionar en una zona de prohibido estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Si no devuelves el libro de la biblioteca a tiempo, serás multado con 5 bahts por día.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Las autoridades están considerando multar a las empresas que emiten contaminación que supera los niveles estándar.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nueva ley establece que las personas que tiran basura en lugares públicos pueden ser multadas con hasta dos mil bahts.
3AdjetivoB2
fino; delicado (textura/cabello)
Fino o delicado en textura o tamaño; con partículas o hebras muy pequeñas (por ejemplo, cabello fino, polvo fino).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatser atrapado por la policía (coloq.)ไฟน์faiไฟน์fai1bien; vale; de acuerdo2muy bueno; de alta calidad3fino; delicado (textura/cabello)4multar [a alguien]5una multa (sanción económica)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtprohibido estacionar
Fue multado por la policía por estacionar en una zona de prohibido estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Si no devuelves el libro de la biblioteca a tiempo, serás multado con 5 bahts por día.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Las autoridades están considerando multar a las empresas que emiten contaminación que supera los niveles estándar.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nueva ley establece que las personas que tiran basura en lugares públicos pueden ser multadas con hasta dos mil bahts.
4VerboB2
multar [a alguien]
Ordenar a alguien que pague dinero como castigo por infringir una norma o ley.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatser atrapado por la policía (coloq.)ไฟน์faiไฟน์fai1bien; vale; de acuerdo2muy bueno; de alta calidad3fino; delicado (textura/cabello)4multar [a alguien]5una multa (sanción económica)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtprohibido estacionar
Fue multado por la policía por estacionar en una zona de prohibido estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkʉʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaคุณkunจะjàถูกtùukไฟน์faiวันละwan-lá5บาทbàat
Si no devuelves el libro de la biblioteca a tiempo, serás multado con 5 bahts por día.
ทางการtaang-gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàไฟน์faiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiปล่อยbplɔ̀iมลพิษmon-lá-pítเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Las autoridades están considerando multar a las empresas que emiten contaminación que supera los niveles estándar.
กฎหมายgòt-mǎaiใหม่màiระบุว่าrá-bù-wâaสามารถsǎa-mâatไฟน์faiผู้ที่pûu-tîiทิ้งขยะtíng-kà-yàในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náได้dâaiสูงสุดsǔung-sùtถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàat
La nueva ley establece que las personas que tiran basura en lugares públicos pueden ser multadas con hasta dos mil bahts.
5SustantivoB2
una multa (sanción económica)
Suma de dinero que se debe pagar como castigo por infringir una norma o ley.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ใบสั่งbai-sàngใบสั่งbai-sàng1multa de tráfico; infracción2orden escrita; boleta de pedido; solicitud3directriz de arriba (coloquial)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3pasar el balónค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4valor monetario5ค่า: forma amistosa, alargada o escrita de ค่ะ, usada en respuestas, confirmaciones y agradecimientos informales.ไฟน์faiไฟน์fai1bien; vale; de acuerdo2muy bueno; de alta calidad3fino; delicado (textura/cabello)4multar [a alguien]5una multa (sanción económica)ข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaข้อหาkɔ̂ɔ-hǎacargo penal; imputación legalจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtprohibido estacionar
Recibió una multa y tuvo que ir a pagar una sanción por estacionar en una zona de prohibido estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp-rótเร็วreoเกินกำหนดgəən-gam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatเรียกrîiakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâai
Si conduces por encima del límite de velocidad, la policía podría detenerte para que pagues una multa.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngənค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
La empresa fue condenada a pagar una multa enorme por violar las leyes ambientales.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuผลpǒnทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nเช่นchênการgaanถูกtùukยึดyʉ́tใบขับขี่bai-kàp-kìi
No pagar una multa antes de la fecha de vencimiento puede acarrear consecuencias legales más graves, como la confiscación de la licencia de conducir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
น์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |