ไฟน์(fai)
Significados
1InterjecciónA2
bien; vale; de acuerdo
Se usa para mostrar aceptación o acuerdo; bien; de acuerdo. (del inglés 'fine!').
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatser atrapado por la policía (coloq.)ไฟน์faiไฟน์fai1fino; delicado (textura/cabello)2una multa (sanción económica)3muy bueno; de alta calidad4bien; vale; de acuerdo5multar [a alguien]เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtprohibido estacionar
Fue multado por la policía por estacionar en una zona de prohibido estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Si no devuelves el libro de la biblioteca a tiempo, serás multado con 5 bahts por día.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Las autoridades están considerando multar a las empresas que emiten contaminación que supera los niveles estándar.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nueva ley establece que las personas que tiran basura en lugares públicos pueden ser multadas con hasta dos mil bahts.
2AdjetivoB1
muy bueno; de alta calidad
De muy buena calidad; de primera clase o refinado. (del inglés 'fine', como en 'fine dining').
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatser atrapado por la policía (coloq.)ไฟน์faiไฟน์fai1fino; delicado (textura/cabello)2una multa (sanción económica)3muy bueno; de alta calidad4bien; vale; de acuerdo5multar [a alguien]เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtprohibido estacionar
Fue multado por la policía por estacionar en una zona de prohibido estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Si no devuelves el libro de la biblioteca a tiempo, serás multado con 5 bahts por día.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Las autoridades están considerando multar a las empresas que emiten contaminación que supera los niveles estándar.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nueva ley establece que las personas que tiran basura en lugares públicos pueden ser multadas con hasta dos mil bahts.
3AdjetivoB2
fino; delicado (textura/cabello)
Fino o delicado en textura o tamaño; con partículas o hebras muy pequeñas (por ejemplo, cabello fino, polvo fino).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatser atrapado por la policía (coloq.)ไฟน์faiไฟน์fai1fino; delicado (textura/cabello)2una multa (sanción económica)3muy bueno; de alta calidad4bien; vale; de acuerdo5multar [a alguien]เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtprohibido estacionar
Fue multado por la policía por estacionar en una zona de prohibido estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Si no devuelves el libro de la biblioteca a tiempo, serás multado con 5 bahts por día.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Las autoridades están considerando multar a las empresas que emiten contaminación que supera los niveles estándar.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nueva ley establece que las personas que tiran basura en lugares públicos pueden ser multadas con hasta dos mil bahts.
4VerboB2
multar [a alguien]
Ordenar a alguien que pague dinero como castigo por infringir una norma o ley.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élโดนตำรวจdohn dtam-rùuatโดนตำรวจdohn dtam-rùuatser atrapado por la policía (coloq.)ไฟน์faiไฟน์fai1fino; delicado (textura/cabello)2una multa (sanción económica)3muy bueno; de alta calidad4bien; vale; de acuerdo5multar [a alguien]เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtprohibido estacionar
Fue multado por la policía por estacionar en una zona de prohibido estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiคืนkeunหนังสือnǎng-sĕuห้องสมุดhông sà-mùtให้hâiตรงเวลาdtrong way-laaคุณkunจะjàถูกtòokไฟน์faiวันละwan lá5บาทbàat
Si no devuelves el libro de la biblioteca a tiempo, serás multado con 5 bahts por día.
ทางการtaang gaanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaที่จะtêe jàไฟน์faiบริษัทbò-rí-sàtที่têeปล่อยbplòiมลพิษmon-lá-pítเกินgernค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăan
Las autoridades están considerando multar a las empresas que emiten contaminación que supera los niveles estándar.
กฎหมายใหม่gòt măai màiระบุว่าrá-bù wâaสามารถsăa-mâatไฟน์faiผู้ที่pôo têeทิ้งขยะtíng kà-yàในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náได้dâiสูงสุดsŏong sùtถึงtĕungสองsŏngพันpanบาทbàat
La nueva ley establece que las personas que tiran basura en lugares públicos pueden ser multadas con hasta dos mil bahts.
5SustantivoB2
una multa (sanción económica)
Suma de dinero que se debe pagar como castigo por infringir una norma o ley.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élโดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1orden escrita; boleta de pedido; solicitud2multa de tráfico; infracción3directriz de arriba (coloquial)และláeและláey (conjunción coordinante)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)จ่ายjàaiจ่ายjàai1gastar (dinero)2pagar3desembolsar; distribuir (fondos/recursos)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2partícula de trato cortés/amigable3valor; valor numérico4valor; mérito (abstracto)ไฟน์faiไฟน์fai1fino; delicado (textura/cabello)2una multa (sanción económica)3muy bueno; de alta calidad4bien; vale; de acuerdo5multar [a alguien]ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăacargo penal; imputación legalจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótestacionar un vehículo; aparcarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtprohibido estacionar
Recibió una multa y tuvo que ir a pagar una sanción por estacionar en una zona de prohibido estacionar.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunขับรถkàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòtคุณkunอาจจะàat jàถูกtòokตำรวจdtam-rùuatเรียกrîakให้hâiจ่ายjàaiค่าkâaไฟน์faiได้dâi
Si conduces por encima del límite de velocidad, la policía podría detenerte para que pagues una multa.
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokสั่งsàngปรับbpràpเป็นbpenเงินngernค่าkâaไฟน์faiจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเนื่องจากnêʉuang jàakละเมิดlá-mêrtกฎหมายgòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
La empresa fue condenada a pagar una multa enorme por violar las leyes ambientales.
การgaanไม่mâiชำระcham-ráค่าkâaไฟน์faiตามเวลาdtaam way-laaที่têeกำหนดgam-nòtอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoผลpŏnทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเช่นchênการgaanถูกtòokยึดyéutใบขับขี่bai kàp kèe
No pagar una multa antes de la fecha de vencimiento puede acarrear consecuencias legales más graves, como la confiscación de la licencia de conducir.
Palabras relacionadas
Significado similar
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1visitar2excelente; magnífico3¡genial!; ¡increíble!
- visitar
- excelente; magnífico
- ¡genial!; ¡increíble!
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1de acuerdo; vale; trato hecho2acordar; llegar a un acuerdo3resolver; finalizar; concretar4al final; después de todo; resulta que
- de acuerdo; vale; trato hecho
- acordar; llegar a un acuerdo
- resolver; finalizar; concretar
- al final; después de todo; resulta que
ค่าปรับkâa bpràpค่าปรับkâa bpràp1multa (sanción legal o administrativa)2cargo por penalización; penalización contractual
- multa (sanción legal o administrativa)
- cargo por penalización; penalización contractual
โอเคo-kayโอเคo-kay1OK (confirmación)2estar bien; ser aceptable3vale; de acuerdo4bien; aceptable
- OK (confirmación)
- estar bien; ser aceptable
- vale; de acuerdo
- bien; aceptable
ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multa
- ajustar; modificar
- adaptarse; aclimatarse
- multar; imponer una multa