ซาลง
saa-longSignificados
1VerboA2
Amainar; disminuir; apaciguarse
Volverse más débil o menos intenso (ej., lluvia, dolor, ira, olor, ruido).
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirซาลงsaa-longซาลงsaa-long1Amainar; disminuir; apaciguarse2Ralentizarse; disminuir (en cantidad/frecuencia)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La lluvia ha amainado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakกินยาgin-yaaอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmซาลงsaa-long
Después de tomar el medicamento, mi dolor de cabeza empezó a disminuir.
Esperemos a que se calme un poco; luego podremos hablar.
พอporหลังเที่ยงlăng tîiangคืนkeunเสียงเพลงsĭiang playngจากjàakงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeข้างบ้านkâang bâanก็gâwค่อยๆkôi kôiซาลงsaa longจนjonเงียบngîiapไปbpai
Después de la medianoche, la música de la fiesta de al lado se fue apagando gradualmente hasta quedar en silencio.
2VerboA2
Ralentizarse; disminuir (en cantidad/frecuencia)
Reducir en ritmo, volumen o actividad (ej., ventas, demanda, tráfico, pedidos).
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringซาลงsaa-longซาลงsaa-long1Amainar; disminuir; apaciguarse2Ralentizarse; disminuir (en cantidad/frecuencia)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La multitud ha disminuido ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la tarde, el tráfico en la carretera será menor que por la mañana.
Tan pronto como terminó la promoción, el número de pedidos disminuyó de inmediato.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtความต้องการซื้อkwaam-dtɔ̂ng-gaan-sʉ́ʉหุ้นhûnของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂ซาลงsaa-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Tras las malas noticias sobre la empresa, la demanda de los inversores por sus acciones disminuyó notablemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
saa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlinebajar; descenderParte 2
ซาลงsaa-longซาลงsaa-longAmainar; disminuir; apaciguarseAmainar; disminuir; apaciguarsePalabra