ความแท้(kwaam táe)
Significados
1SustantivoB2
autenticidad; genuinidad
la cualidad de ser genuino o no falso, a menudo utilizada para obras de arte, productos, identidad o fuentes.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto budista; tablilla votivaไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexperto; especialista; autoridadตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspeccionar; auditar; investigar2revisar; examinar; verificar3validar; autenticarความแท้kwaam táeความแท้kwaam táeautenticidad; genuinidad
Llevó el amuleto a un experto para verificar su autenticidad.
7 ejemplos másMostrar menos
การซื้อgaan séuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymมือสองmeu sŏngต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangความแท้kwaam táeให้ดีhâi dee
Al comprar un bolso de marca de segunda mano, hay que tener cuidado con su autenticidad.
ใบรับรองbai ráp rongความแท้kwaam táeของkŏngเพชรpétเป็นbpenเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeยืนยันyeun yanคุณภาพkun-ná-pâapและláeแหล่งที่มาlàeng têe maaของkŏngอัญมณีan-yá-má-nee
El certificado de autenticidad de un diamante es un documento importante que confirma la calidad y el origen de la gema.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panใช้cháiเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeคาร์บอนkaa-bon14เพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความแท้kwaam táeของkŏngวัตถุโบราณwát-tù boh-raanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiถูกtòokทำปลอมtam bplomขึ้นมาkêun maa
El museo utiliza la tecnología del carbono-14 para probar la autenticidad de los artefactos antiguos y confirmar que no fueron falsificados.
การเดินทางgaan dern taangคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเขาkăoได้dâiค้นพบkón pópความแท้kwaam táeของkŏngความสุขkwaam sùkที่têeเรียบง่ายrîiap ngâai
Viajar solo le permitió descubrir la verdadera esencia de la felicidad sencilla.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaหลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamนิยามní-yaamความแท้kwaam táeของkŏngชีวิตchee-wítแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeคำตอบkam dtòpที่têeตายตัวdtaai dtuua
Muchos filósofos han intentado definir la verdadera naturaleza de la vida, pero todavía no hay una respuesta definitiva.
ศิลปินsĭn-lá-bpinพยายามpà-yaa-yaamถ่ายทอดtàai tôtความแท้kwaam táeของkŏngอารมณ์aa-romมนุษย์má-nútผ่านpàanผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoโดยdoiไม่mâiปรุงแต่งbprung dtàengใดๆdai dai
El artista intenta transmitir la esencia pura de la emoción humana a través de su obra, sin ningún adorno.
การเข้าถึงgaan kâo tĕungความแท้kwaam táeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtในnaiปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-òkหลายlăaiแขนงkà-năeng
Alcanzar la verdadera naturaleza de todas las cosas es el objetivo final en muchas ramas de la filosofía oriental.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความแท้kwaam táeความแท้kwaam táeautenticidad; genuinidad