แว่วๆ
wâew wâewSignificados
1AdverbioB1
débilmente; indistintamente (de un sonido)
describe un sonido que se escucha débilmente, de forma poco clara o a distancia.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreesonido musical; sonido de la músicaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1débilmente; indistintamente (de un sonido)2débil; distante (de un sonido)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse aบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino
Escuché débilmente música que venía de la casa de al lado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเขาkăoคุยกันkui ganแว่วๆwâew wâewว่าwâaจะjàลาออกlaa òkแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaฟังfangถูกtòokหรือเปล่าrĕu bplàao
Escuché vagamente que hablaban de renunciar, pero no estoy seguro de si escuché correctamente.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàหลับlàpฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemแว่วๆwâew wâewมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Cuando estaba a punto de quedarme dormido, escuché el tenue sonido del camión de los helados desde lejos.
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaเขาkăoจะjàย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánผมpŏmเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeไม่mâiคิดว่าkít wâaจะเป็นjà bpenเรื่องจริงrêuuang jing
Sobre esa noticia de que se mudaba al extranjero, había escuchado un leve rumor, pero no pensé que fuera cierto.
2AdjetivoB1
débil; distante (de un sonido)
que describe un sonido que es suave, lejano o que apenas se escucha.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngcantar (una canción)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1débilmente; indistintamente (de un sonido)2débil; distante (de un sonido)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
Escuché el suave sonido de alguien cantando desde lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
ขณะที่kà-nà têeเดินdernอยู่ในyòo naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekดังdangมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeก็gâwไม่mâiเห็นhĕnตัวdtuuaอะไรà-rai
Mientras caminaba por el bosque por la noche, apenas pude oír un sonido extraño, pero no pude ver nada.
เธอterคิดว่าkít wâaเธอterได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแม่mâeเรียกชื่อrîiak chêuเธอterแว่วๆwâew wâewเลยloieรีบrêepวิ่งwîngลงไปlong bpaiดูdooข้างล่างkâang lâang
Ella pensó que escuchó débilmente a su madre llamar su nombre, así que bajó rápidamente las escaleras para comprobarlo.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeไทยtaiที่têeดังdangแว่วๆwâew wâewมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangทำให้tam hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoสมัยเด็กsà-măi dèk
El tenue sonido de la música clásica tailandesa que venía de la casa de al lado trajo recuerdos nostálgicos de la infancia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แว่วๆ se dice แว่ว-แว่ว?
wâew wâew
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
wâew
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |