ตรงเผง
dtrong-pěengSignificado
1AdverbioB1
exactamente; en el clavo; precisamente
exactamente; precisamente; en el clavo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดาdaoเดาdaoadivinar; especularว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tardeและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoตรงเผงdtrong-pěengตรงเผงdtrong-pěengexactamente; en el clavo; precisamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Adivinó que llovería por la tarde, y llovió justo como dijo.
3 ejemplos másMostrar menos
คำทำนายkam-tam-naaiของkɔ̌ɔngหมอดูmɔ̌ɔ-duuคนkonนั้นnánแม่นmɛ̂nมากmâakทายtaaiอะไรà-raiก็gɔ̂ถูกtùukตรงเผงdtrong-pěengไปหมดbpai-mòt
Las predicciones de ese adivino son muy precisas; todo lo que predice es exactamente correcto.
ที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngร้านráanที่tîiคุณkunให้มาhâi-maaนั้นnánตรงเผงdtrong-pěengผมpǒmหาเจอhǎa-jəəได้dâaiไม่mâiยากเลยyâak-ləəi
La dirección que diste de la tienda era exacta; la encontré sin ninguna dificultad.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกี่ยวกับgìiao-gàpแนวโน้มตลาดnɛɛo-nóom-dtà-làatหุ้นhûnในnaiไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaนั้นnánถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตรงเผงdtrong-pěengทุกtúkประการbprà-gaan
Su análisis de las tendencias del mercado de valores en el último trimestre fue precisamente correcto en todos los aspectos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตรงเผงdtrong-pěengตรงเผงdtrong-pěengexactamente; en el clavo; precisamenteexactamente; en el clavo; precisamentePalabra