แพ็กละ
pɛk-láSignificado
1AdverbioA2
por paquete; cada paquete
Usado para indicar un precio o tarifa por cada paquete (por ejemplo, 20 bahts por paquete).
Ejemplos
นมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀ngleche en cartón; leche en cajita (a menudo UHT)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แพ็กละpɛk-láแพ็กละpɛk-lápor paquete; cada paquete45บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Este paquete de leche cuesta 45 baht por paquete.
3 ejemplos másMostrar menos
¿A cuánto se vende el alga frita por paquete?
Compré 2 paquetes de pañuelos, a 50 baht por paquete.
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉครบkrópโหลlǒoจะได้jà-dâaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangแพ็กละpɛk-lá20บาทbàat
Si compras una docena, obtendrás un precio especial de solo 20 baht por paquete.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Medio
pɛk
Plano, con tu voz normal.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Medio. La regla de escritura daría tono Alto, pero esta palabra sigue su pronunciación real.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Medio.
Desglose de la palabra
แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1empacar; empaquetar2paquete; pack (conjunto de artículos)3clasificador: paquete(s); pack(s) (informal/marketing)empacar; empaquetarParte 1
+
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 2
แพ็กละpɛk-láแพ็กละpɛk-lápor paquete; cada paquetepor paquete; cada paquetePalabra