แบเบาะ(bae bò)
Significados
1AdjetivoB1
recién nacido; muy pequeño
se usa para un bebé que es muy pequeño, especialmente uno que aún está en la primera infancia
Ejemplos
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaohermana menorเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)คลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1dar a luz (madre)2parir (animales)หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)แบเบาะbae bòแบเบาะbae bò1recién nacido; muy pequeño2en fase inicial; sin desarrollarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Mi hermana menor acaba de dar a luz; mi sobrino todavía es un bebé.
2AdjetivoB2
en fase inicial; sin desarrollar
se usa figuradamente para algo que acaba de empezar y aún no está completamente desarrollado
Ejemplos
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoseguir presente; seguir existiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoríaแบเบาะbae bòแบเบาะbae bò1recién nacido; muy pequeño2en fase inicial; sin desarrollarคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanente; duradero4firme; constante; estable5estable; constante6estable; inalterado7mantener; preservarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ทำกำไรtam gam-raiทำกำไรtam gam-raiobtener ganancias; generar beneficios
Nuestro negocio está todavía en pañales; probablemente pasará mucho tiempo antes de que genere beneficios.
Desglose de la palabra
+
แบเบาะbae bòแบเบาะbae bòrecién nacido; muy pequeño