แบเบาะ
bɛɛ-bɔ̀Significados
1AdjetivoB1
recién nacido; muy pequeño
se usa para un bebé que es muy pequeño, especialmente uno que aún está en la primera infancia
Ejemplos
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaohermana menorเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukdar a luzหลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀1recién nacido; muy pequeño2en fase inicial; sin desarrollarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Mi hermana menor acaba de dar a luz; mi sobrino todavía es un bebé.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkแบเบาะbɛɛ-bɔ̀ต้องการdtɔ̂ng-gaanการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Un bebé recién nacido necesita cuidados y atención cercanos de sus padres.
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiด้วยdûuaiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเด็กdèkวัยwaiแบเบาะbɛɛ-bɔ̀เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Viajar una larga distancia en avión con un bebé lactante es un asunto que requiere una planificación cuidadosa.
2AdjetivoB2
en fase inicial; sin desarrollar
se usa figuradamente para algo que acaba de empezar y aún no está completamente desarrollado
Ejemplos
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuseguir presente; seguir existiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ขั้นkânขั้นkân1escalón; peldaño2etapa; nivel; fase3clasificador: escalones/niveles/etapas4rango; grado; categoríaแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀1recién nacido; muy pequeño2en fase inicial; sin desarrollarคงkongคงkong1probablemente; seguramente2constante; sin cambios3permanecer; mantenerse sin cambios4duradero; perdurable5firme; constante; estable6mantener; retener; conservar7maíz (tailandés meridional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ทำกำไรtam-gam-raiทำกำไรtam-gam-raiobtener ganancias; generar beneficios
Nuestro negocio está todavía en pañales; probablemente pasará mucho tiempo antes de que genere beneficios.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanนี้níiยังyangแบเบาะbɛɛ-bɔ̀อยู่yùuเลยləəiยังyangมีอะไรmii-à-raiที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungอีกìikเยอะyə́
Este proyecto está todavía en pañales. Aún quedan muchas cosas por mejorar.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiนี้níiจะjàยังอยู่yang-yùuในช่วงnai-chûuangแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianโลกlôokได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Aunque esta tecnología está todavía en pañales, tiene el potencial de cambiar el mundo en el futuro.
ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiในประเทศnai bprà-têtนั้นnánยังyangถือว่าtĕuu wâaแบเบาะbae bòมากmâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประเทศbprà-têetอื่นๆèun èunในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
La democracia en ese país todavía se considera en pañales en comparación con otros países de la región.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɛɛ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แบbɛɛแบbɛɛ1abrir; extender2hermano mayor; tratamiento respetuoso para un musulmán de más edad (sur)3revelar; divulgarabrir; extenderParte 1
+
แบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀recién nacido; muy pequeñorecién nacido; muy pequeñoPalabra