กุขึ้น(gù kêun)

Significados

1VerboB1

inventar; fabricar

fabricar o inventar algo, como una historia o una excusa.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventar una historia; fabricarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse mal
No fue a la escuela, así que inventó una historia de que estaba enfermo.
3 ejemplos más
เธอterไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiangเลยloieต้องdtôngกุgùเหตุผลhèt pŏnขึ้นมาkêun maaว่าwâaมีmeeธุระด่วนtú-rá dùuan
No quería ir a la fiesta, así que tuvo que inventar una excusa de que tenía un recado urgente.
เด็กdèkคนkonนั้นnánชอบchôpกุเรื่องgù rêuuangขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakพ่อแม่pôr mâe
A ese niño le gusta inventar historias para llamar la atención de sus padres.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiพยายามpà-yaa-yaamชี้chéeให้hâiศาลsăanเห็นว่าhĕn wâaเรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeโจทก์jòhtกุขึ้นgù kêunเพื่อpêuuaใส่ร้ายsài ráaiลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăo
El abogado defensor intentó señalar al tribunal que toda la historia era algo que el demandante había inventado para incriminar a su cliente.

Palabras relacionadas

Significado similar

สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventar; causar problemas

inventar; causar problemas

แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1escribir una historia; crear una historia2inventar una historia; inventar
  • escribir una historia; crear una historia
  • inventar una historia; inventar
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1inventar; fabricar2componer; escribir; crear
  • inventar; fabricar
  • componer; escribir; crear
ทำขึ้นtam kêunทำขึ้นtam kêunhacer; crear; construir

hacer; crear; construir

แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1inventar; fabricar2componer; crear (una obra)
  • inventar; fabricar
  • componer; crear (una obra)

Desglose de la palabra

กุgùกุgù1yo; mí (muy grosero; no estándar)2inventar; inventarse una historiaParte 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerParte 2
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêuninventar; fabricar