แตกลาย
dtɛ̀ɛk-laaiSignificados
1VerboB2
tener estrías
tener estrías en la piel
Ejemplos
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuproblema de la piel; problema cutáneoแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiแตกลายdtɛ̀ɛk-laai1tener estrías2agrietarse en patrón; cuartearseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngabdomen; vientreหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)การคลอดgaan-klɔ̂ɔtการคลอดgaan-klɔ̂ɔttrabajo de parto (proceso)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos
Muchas mujeres tienen problemas de estrías en el abdomen después de dar a luz.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉครีมบำรุงkriim-bam-rungมาmaaทาtaaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaผิวpǐuจะjàแตกลายdtɛ̀ɛk-laai
Compré una crema nutritiva para aplicármela porque tengo miedo de que me salgan estrías en la piel.
การที่gaan-tîiน้ำหนักตัวnám-nàk-dtuuaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nหรือrʉ̌ʉลดลงlót-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเกินไปgəən-bpaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngแตกลายdtɛ̀ɛk-laai
Aumentar o perder peso con demasiada rapidez es la causa principal de las estrías.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanทำเลเซอร์tam-lee-sə̂əจะjàช่วยchûuaiลดlótรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkลายlaaiให้ดูhâi-duuจางลงjaang-longได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำให้tam-hâiผิวpǐuกลับมาglàp-maaเรียบเนียนrîiap-niianเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmได้dâaiร้อยrɔ́ɔiเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Aunque el tratamiento con láser puede ayudar a atenuar las estrías, no puede hacer que la piel vuelva a estar cien por ciento suave.
2VerboB2
agrietarse en patrón; cuartearse
agrietarse formando un patrón de líneas o cuartearse, como ocurre en la tierra seca, el vidrio o la cerámica antigua
Ejemplos
หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1estación seca2en la estación secaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naacampo de arroz; arrozalแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1seco; no mojado2secarse; quedar seco3seco; servido sin caldoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiแตกลายdtɛ̀ɛk-laai1tener estrías2agrietarse en patrón; cuartearseไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Durante la temporada seca de este año, la tierra de los arrozales se secó hasta agrietarse por completo formando patrones.
3 ejemplos másMostrar menos
Este jarrón antiguo tiene una superficie con un craquelado muy hermoso.
ช่างปั้นchâang-bpânใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiการเผาgaan-pǎoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวเคลือบpǐu-klʉ̂ʉapของkɔ̌ɔngเซรามิกsee-raa-míkแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
El alfarero utilizó una técnica de cocción especial para que el esmalte cerámico se craquelara de forma natural.
ภาวะpaa-wáฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangอย่างยาวนานyàang-yaao-naanทำให้tam-hâiพื้นดินpʉ́ʉn-dinแตกลายdtɛ̀ɛk-laaiและlɛ́ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างหนักyàang-nàkต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpรากrâakของkɔ̌ɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet
El prolongado período de sequía hizo que el suelo se agrietara y afectó gravemente los sistemas de raíces de los cultivos agrícolas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 1
+
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 2
แตกลายdtɛ̀ɛk-laaiแตกลายdtɛ̀ɛk-laaitener estríastener estríasPalabra