แตกลาย(dtàek laai)
Significados
1VerboB2
tener estrías
tener estrías en la piel
Ejemplos
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirปัญหาผิวbpan-hăa pĭuปัญหาผิวbpan-hăa pĭuproblema de la piel; problema cutáneoแตกลายdtàek laaiแตกลายdtàek laai1tener estrías2agrietarse en patrón; cuartearseที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóngabdomen; vientreหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)การคลอดgaan klôtการคลอดgaan klôttrabajo de parto (proceso)ลูกlôokลูกlôok1fruto2clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetos3hijo; hija4pelota; objeto esférico5cría (de animal); descendencia
Muchas mujeres tienen problemas de estrías en el abdomen después de dar a luz.
3 ejemplos másMostrar menos
Compré una crema nutritiva para aplicármela porque tengo miedo de que me salgan estrías en la piel.
การที่gaan têeน้ำหนักตัวnám nàk dtuuaเพิ่มขึ้นpêrm kûenหรือrĕuลดลงlót longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเกินไปgern bpaiเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkที่têeทำให้tam hâiผิวหนังpĭw năngแตกลายdtàek laai
Aumentar o perder peso con demasiada rapidez es la causa principal de las estrías.
แม้máeว่าการwâa gaanทำเลเซอร์tam lay-serจะjàช่วยchûuaiลดlótรอยแตกroi dtàekลายlaaiให้ดูhâi dooจางลงjaang longได้dâiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatทำให้tam hâiผิวpĭuกลับมาglàp maaเรียบเนียนrîiap niianเหมือนเดิมmĕuuan dermได้dâiร้อยróiเปอร์เซ็นต์bper-sén
Aunque el tratamiento con láser puede ayudar a atenuar las estrías, no puede hacer que la piel vuelva a estar cien por ciento suave.
2VerboB2
agrietarse en patrón; cuartearse
agrietarse formando un patrón de líneas o cuartearse, como ocurre en la tierra seca, el vidrio o la cerámica antigua
Ejemplos
หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1estación seca2en la estación secaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctricaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalแห้งhâengแห้งhâeng1secarse; quedar seco2seco; no mojado3seco; servido sin caldoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreแตกลายdtàek laaiแตกลายdtàek laai1tener estrías2agrietarse en patrón; cuartearseไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1enteramente; por completo; en todas partes2completamente; del todo
Durante la temporada seca de este año, la tierra de los arrozales se secó hasta agrietarse por completo formando patrones.
3 ejemplos másMostrar menos
Este jarrón antiguo tiene una superficie con un craquelado muy hermoso.
ช่างปั้นchâng bpânใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetในnaiการเผาgaan păoเพื่อให้pêuua hâiผิวเคลือบpĭu klêuuapของkŏngเซรามิกsay-raa-mìkแตกลายdtàek laaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang bpen tam-má-châat
El alfarero utilizó una técnica de cocción especial para que el esmalte cerámico se craquelara de forma natural.
ภาวะpaa-wáฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuangอย่างยาวนานyàang yaao naanทำให้tam hâiพื้นดินpéun dinแตกลายdtàek laaiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างหนักyàang nàkต่อdtòระบบrá-bòpรากrâakของkŏngพืชผลpêut pŏnทางการเกษตรtaang gaan gà-sèt
El prolongado período de sequía hizo que el suelo se agrietara y afectó gravemente los sistemas de raíces de los cultivos agrícolas.
Desglose de la palabra
+
แตกลายdtàek laaiแตกลายdtàek laaitener estrías