แฉลบ(chà-làep)
Significados
1VerboB2
rebotar de refilón; desviarse
golpear de forma sesgada y rebotar o desviarse en lugar de impactar directamente.
Ejemplos
ลูกปิงปองlôok bping-bpongลูกปิงปองlôok bping-bpongpelota de ping-pongแฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1rebotar de refilón; desviarse2rasante; de refilón (impacto o movimiento)ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1salpicar2salir volando; ser despedidoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
La pelota de ping-pong rozó el borde de la mesa y salió rebotada.
2AdjetivoB2
rasante; de refilón (impacto o movimiento)
que ocurre de forma sesgada o con un contacto mínimo, como en un golpe oblicuo o un movimiento rasante.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโยนyohnโยนyohn1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaหินhĭnหินhĭn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rebotar; retroceder2ser elástico; rebotar3sobresalir; protruir (esp. orejas, etc.)แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1rebotar de refilón; desviarse2rasante; de refilón (impacto o movimiento)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1en la superficie del agua2sobre la superficie del aguaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
Lanzó una piedra, haciendo que rebotara sobre la superficie del agua varias veces.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชิ่งchîngชิ่งchîng1salir huyendo; huir; dejar plantado2rebotar; salir rebotado
- salir huyendo; huir; dejar plantado
- rebotar; salir rebotado
เขวkăyเขวkăy1no recto; inclinado2distraído; desviado3desviarse; apartarse
- no recto; inclinado
- distraído; desviado
- desviarse; apartarse
ถากtàakถากtàak1pasar rozando; rozar; fallar por poco2desbastar; raspar; pelar (superficie)3ser superficial; ser leve (herida/contacto)4escardar; limpiar (malas hierbas)
- pasar rozando; rozar; fallar por poco
- desbastar; raspar; pelar (superficie)
- ser superficial; ser leve (herida/contacto)
- escardar; limpiar (malas hierbas)
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1rozar; esquivar por poco2cerca de; rozando (un límite/umbral)
- rozar; esquivar por poco
- cerca de; rozando (un límite/umbral)
Desglose de la palabra
+
แฉลบchà-làepแฉลบchà-làeprebotar de refilón; desviarse