แฉลบ
chà-lɛ̀ɛpSignificados
1VerboB2
rebotar de refilón; desviarse
golpear de forma sesgada y rebotar o desviarse en lugar de impactar directamente.
Ejemplos
ลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngpelota de ping-pongแฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛp1rebotar de refilón; desviarse2rasante; de refilón (impacto o movimiento)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1salpicar2salir volando; ser despedido3ser destituido; ser echado (informal)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse hacia
La pelota de ping-pong rozó el borde de la mesa y salió rebotada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoยิงปืนying-bpʉʉnพลาดplâatกระสุนgrà-sǔnเลยləəiแฉลบchà-lɛ̀ɛpกำgamแพงไปpɛɛng-bpaiทางtaangอื่นʉ̀ʉn
Falló su disparo, por lo que la bala rebotó en la pared en otra dirección.
รถrótที่tîiขับkàpมาmaaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungเกิดgə̀ətเสียหลักsǐia-làkและlɛ́แฉลบchà-lɛ̀ɛpเข้ากับkâo-gàpแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânข้างทางkâang-taang
El coche, que circulaba a gran velocidad, perdió el control y rozó la barrera de la carretera.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔnพุ่งแรงpûng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛบอลแฉลบbɔɔn-chà-lɛ̀ɛpหัวhǔuaกองหลังgɔɔng-lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเปลี่ยนbplìianทิศtítเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpai
El futbolista pateó el balón con potencia, pero se desvió en la cabeza de un defensa contrario, cambió de dirección y entró en la portería.
2AdjetivoB2
rasante; de refilón (impacto o movimiento)
que ocurre de forma sesgada o con un contacto mínimo, como en un golpe oblicuo o un movimiento rasante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโยนyoonโยนyoon1lanzar; tirar; arrojar2echar la culpa; pasar la pelotaหินhǐnหินhǐn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกระดอนgrà-dɔɔnกระดอนgrà-dɔɔn1rebotar; retroceder2que rebota; rebotanteแฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛp1rebotar de refilón; desviarse2rasante; de refilón (impacto o movimiento)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam1sobre la superficie del agua2en la superficie del aguaหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o veces
Lanzó una piedra, haciendo que rebotara sobre la superficie del agua varias veces.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกกระสุนปืนlûuk-grà-sǔn-bpʉʉnแฉลบchà-lɛ̀ɛpไปตามbpai-dtaamกำแพงgam-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiโดนdoonใครkrai
La bala rebotó en la pared, pero afortunadamente no alcanzó a nadie.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàaiส่องแฉลบsɔ̀ɔng-chà-lɛ̀ɛpผ่านpàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
La luz del sol de la tarde entraba inclinada por la abertura de la ventana hacia la habitación, creando sombras hermosas.
จรวดjà-rùuatเฉียดchìiatชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatโลกlôokไปbpaiอย่างyàangแฉลบchà-lɛ̀ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าสู่kâo-sùuวงโคจรwong-koo-jɔɔnที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
El cohete realizó un paso rasante por la atmósfera terrestre antes de entrar en su órbita designada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แฉลบ se dice ฉะ-แหลบ?
chà-lɛ̀ɛp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แฉchɛ̌ɛแฉchɛ̌ɛexponer; revelar públicamente (algo oculto o escandaloso)exponer; revelar públicamente (algo oculto o escandaloso)Parte 1
+
แฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛprebotar de refilón; desviarserebotar de refilón; desviarsePalabra