พุ่งแรง(pûng raeng)

Significados

1VerboB2

dispararse; aumentar bruscamente

aumentar muy rápida y fuertemente, como en el caso de precios, cifras, demanda o rendimiento que se disparan

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprecio de las accionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1dispararse; aumentar bruscamente2salir disparado con fuerza; avanzar rápidamenteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tras las buenas noticias, el precio de las acciones de la empresa subió con fuerza de inmediato.
2VerboB2

salir disparado con fuerza; avanzar rápidamente

moverse o ser impulsado hacia adelante con gran fuerza o velocidad (p. ej., salir disparado fuertemente)

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanmontar en bicicletaพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1dispararse; aumentar bruscamente2salir disparado con fuerza; avanzar rápidamenteออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenar; aplicar el freno3contener; frenar (figurado)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Ese niño salió disparado con fuerza del callejón en su bicicleta; apenas tuve tiempo de frenar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaParte 1
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raengdispararse; aumentar bruscamente