แจว

jɛɛo

Significados

1VerboB1

remar; impulsar una barca con un remo

impulsar una embarcación con un remo largo sujeto a un punto de apoyo, normalmente estando de pie.

Ejemplos

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasแจวเรือjɛɛo-rʉʉaแจวเรือjɛɛo-rʉʉacinglar un bote; remarขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngvender cosas; vender artículosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náammercado flotante
El abuelo está remando un bote para vender cosas en el mercado flotante.
3 ejemplos más
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngแจวjɛɛoเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakไปbpaiอีกìikฝั่งfàngทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaan
Él tiene que remar en bote hasta el otro lado todos los días para ir a trabajar.
การgaanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâak
Remar un bote contra la corriente requiere una gran cantidad de fuerza y resistencia.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangชำนาญการcham-naan-gaanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Aunque ahora hay motores, algunos aldeanos todavía son expertos en propulsar sus botes usando el método tradicional.
2SustantivoB2

remo

un remo largo sujeto a un punto de apoyo en una embarcación y utilizado para impulsarla, normalmente estando de pie.

Ejemplos

เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaremar en un bote; bogarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแจวjɛɛoแจวjɛɛo1remar; impulsar una barca con un remo2remoหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1escaparse de la mano2escaparse de las manos (en sentido figurado)ตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamcaer al aguaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado
Él no sabe remar, así que perdió el agarre y el remo cayó al agua.
3 ejemplos más
แจวjɛɛoอันนี้an-níiทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngจึงjʉngมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทนทานton-taan
Este remo está hecho de madera dura, por lo que es muy pesado, pero también duradero.
เขาkǎoใช้cháiแจวjɛɛoค้ำkámกับgàpพื้นดินpʉ́ʉn-dinเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtเรือrʉʉaที่tîiกำลังจะgam-lang-jàไหลlǎiไปตามbpai-dtaamน้ำnáam
Usó el remo para empujar contra el suelo y detener el bote que estaba a punto de ser arrastrado por la corriente.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiเหลาไม้lăo máaiท่อนtônใหญ่yàiให้hâiกลายเป็นglaai bpenแจวjaeoที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangสมส่วนsŏm sùuanและláeเหมาะmòrมือmeuu
El artesano talló lentamente el gran trozo de madera hasta convertirlo en un remo bien formado y ergonómico.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

jɛɛo

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1remar; impulsar una barca con un remo