แจว(jaeo)
Significados
1VerboB1
remar un bote; bogar
impulsar una embarcación hacia adelante usando un remo, típicamente con un movimiento de lado a lado en la popa.
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1abuelo (materno)2anciano (tratamiento cortés)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deแจวเรือjaeo reuuaแจวเรือjaeo reuuacinglar un bote; remarขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvender cosas; vender artículosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammercado flotante
El abuelo está remando un bote para vender cosas en el mercado flotante.
2SustantivoB2
remo; espadilla
un remo largo utilizado en la popa de una embarcación para impulsarla con un movimiento de lado a lado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremar en un bote; bogarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแจวjaeoแจวjaeo1remar un bote; bogar2remo; espadillaหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1resbalarse de las manos; dejar caer2escaparse de las manos (figurado); perder una oportunidadตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1caer al agua2caer al agua y estropearse; fracasar (un plan)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Él no sabe remar, así que perdió el agarre y el remo cayó al agua.