แข็งขัน(kăeng kăn)

Significados

1AdjetivoB2

vigoroso; diligente; entusiasta

Que muestra un gran esfuerzo y entusiasmo, especialmente al competir o cumplir deberes.

Ejemplos

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănactivamente; enérgicamenteจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2visitar; recorrer3ver; mirar (un programa/transmisión)4admirar; contemplarทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
El nuevo empleado trabaja con diligencia y entusiasmo hasta el punto de que el jefe lo elogia todos los días.
7 ejemplos más
นักศึกษาnák sèuk-săaหลายคนlăai konสมัครsà-màkเป็นbpenอาสาสมัครaa-săa sà-màkอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănเพื่อpêuuaช่วยงานchûuai ngaanมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Muchos estudiantes se ofrecieron como voluntarios con entusiasmo para ayudar con los eventos de la universidad.
แม้máeจะjàเป็นbpenวันหยุดwan yùtทีมteemยังคงyang kongซ้อมsómอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănเพื่อให้pêuua hâiโครงการkrohng gaanเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòt
Incluso en un día festivo, el equipo continuó practicando con diligencia para que el proyecto se terminara según lo previsto.
เธอterมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการประชุมgaan bprà-chumอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănทั้งtángเสนอแนวคิดsà-nĕr naeo kítและláeรับหน้าที่ráp nâa têeเพิ่มเติมpêrm dtermโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
Ella participó activamente en la reunión, ofreciendo ideas y asumiendo tareas adicionales sin dudarlo.
การแข่งขันgaan kàeng kănวันนี้wan néeดุเดือดdù dèuuatมากmâakแต่ละdtàe láทีมteemแข็งขันkăeng kănเพื่อpêuuaชิงchingชัยชนะchai-chá-ná
El partido de hoy fue intenso; cada equipo compitió ferozmente por la victoria.
นักเรียนnák riianสองsŏngห้องhôngแข่งขันkàeng kǎnตอบdtòpปัญหาbpan-hăaอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănไม่มีmâi meeใครkraiยอมแพ้yom páeง่ายๆngâai ngâai
Los estudiantes de las dos clases compitieron ferozmente en el concurso de preguntas; nadie se rindió fácilmente.
ผู้สมัครpôo sà-màkทุกคนtúk konเตรียมdtriiamผลงานpŏn ngaanมาmaaอย่างดีyàang deeและláeนำเสนอnam sà-nĕrอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănเพื่อpêuuaคว้าkwáaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săa
Todos los solicitantes prepararon portafolios sólidos y se presentaron vigorosamente para ganar la beca.
ตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanปีนี้bpee néeแข็งขันkăeng kănเป็นพิเศษbpen pí-sètผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotความสามารถkwaam săa-mâatอย่างyàangสุดsùtฝีมือfĕe meu
El mercado laboral es especialmente competitivo este año; los candidatos deben demostrar sus habilidades al máximo.
2VerboB2

esforzarse vigorosamente

actuar o competir con gran esfuerzo y celo

Ejemplos

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorredorทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konambos; los dosแข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gancompetir entre síอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănactivamente; enérgicamenteจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1cruzar la línea de meta; terminar una carrera2alcanzar la meta; llevar a término (fig.)แทบtâepแทบtâep1casi2prácticamente; virtualmenteพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
Los dos corredores compitieron con gran esfuerzo y entusiasmo, terminando casi al mismo tiempo.
3 ejemplos más
เธอterฝึกซ้อมfèuk sómอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănเพื่อให้pêuua hâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการแข่งขันgaan kàeng kănสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Ella entrenó con diligencia y entusiasmo para estar lista para la competición de la próxima semana.
ทีมงานteem ngaanระดมความคิดrá-dom kwaam kítอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănเพื่อpêuuaเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanที่têeดีที่สุดdee têe sùtให้hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaan
El equipo realizó una lluvia de ideas con energía para proponer el mejor proyecto al comité.
ผู้สมัครpôo sà-màkทุกคนtúk konรณรงค์ron-ná-rongอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănทั้งtángลงพื้นที่long péun-têeและláeดีเบตdee-bàytเพื่อpêuuaช่วงชิงchûuang chingคะแนนเสียงká-naen sĭiang
Todos los candidatos hicieron campaña vigorosamente, tanto solicitando votos como debatiendo, para ganar votos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2fuerte; duro (persona/postura)3rígido; tieso; firme4erecto5congeladoParte 1
+
ขันkănขันkăn1cuenco para agua; cuenco para sacar agua2reírse; sentir gracia3clasificador: cuencos de agua4apretar (girando)5cantar (el gallo)Parte 2
แข็งขันkăeng kănแข็งขันkăeng kănvigoroso; diligente; entusiasta