แข็งขัน(kăeng kăn)

Significados

1AdjetivoB2

vigoroso; diligente; entusiasta

Que muestra un gran esfuerzo y entusiasmo, especialmente al competir o cumplir deberes.

Ejemplos

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănactivamente; enérgicamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
El nuevo empleado trabaja con diligencia y entusiasmo hasta el punto de que el jefe lo elogia todos los días.
2AdjetivoB2

intenso; competitivo (feroz)

marcado por una fuerte rivalidad o un esfuerzo feroz por ganar o sobresalir

Ejemplos

การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competición; concurso; partido; carrera; torneo2rivalidad; presión competitivaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroz; acalorado2violento; brutal3intenso; reñidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalแข็งขันkăeng kănแข็งขันkăeng kăn1intenso; competitivo (feroz)2esforzarse vigorosamente3vigoroso; diligente; entusiastaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarseชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoria; triunfo
El partido de hoy fue intenso; cada equipo compitió ferozmente por la victoria.
3VerboB2

esforzarse vigorosamente

actuar o competir con gran esfuerzo y celo

Ejemplos

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorredorทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konambos; los dosแข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gancompetir entre síอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănactivamente; enérgicamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1cruzar la línea de meta; terminar una carrera2alcanzar la meta; llevar a término (fig.)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)
Los dos corredores compitieron con gran esfuerzo y entusiasmo, terminando casi al mismo tiempo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erectoParte 1
+
ขันkănขันkăn1cuenco (recipiente de metal); cuenco de agua tailandés2cantar (el gallo)3bromear; chancear4apretar (girando)5reír por lo bajo; dar risitas6clasificador: cuencos; recipientesParte 2
แข็งขันkăeng kănแข็งขันkăeng kănvigoroso; diligente; entusiasta