แก้ที
gɛ̂ɛ-tiiSignificados
1VerboB2
desquitarse; tomar represalias
Responder a una acción devolviendo el favor o agravio, a menudo para restaurar el equilibrio o vengarse
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแกล้งglâengแกล้งglâeng1molestar; burlarse; acosar; gastar una broma2fingir; simular; aparentar3hacer a propósito; deliberadamenteตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpresponder; contestarเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1desquitarse; tomar represalias2contrarrestar; hacer una contrajugadaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1inquieto; intranquilo; rondando en la cabeza2tener algo en la mente; estar inquieto por algo
Se burló de mí con dureza, así que le respondí en broma para devolvérsela y zanjar el asunto.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnก็gɔ̂เอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoเขาkǎoไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnแก้ทีgɛ̂ɛ-tii
Mi amigo escondió mis zapatos, así que escondí su bolso para desquitarme.
เธอtəəโดนdoonบ่นbònไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเลยləəiตั้งใจdtâng-jaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpอย่างyàangมีมารยาทmii-maa-rá-yâatเพื่อpʉ̂ʉaแก้ทีgɛ̂ɛ-tii
Fue regañada injustamente, así que se propuso responder cortésmente para igualar el marcador.
หลังlăngถูกtòokเอาเปรียบao bprìiapหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoจึงjeungวางแผนwaang păenเรียบๆrîiap rîiapเพื่อpêuuaแก้ทีgâe teeให้hâiสมศักดิ์ศรีsŏm sàk sĕe
Después de que se aprovecharan de él muchas veces, planeó discretamente devolvérsela de una manera que preservara su dignidad.
2VerboB2
contrarrestar; hacer una contrajugada
Hacer un movimiento de respuesta contra la jugada de un oponente en una competición, juego o estrategia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalบุกbùkบุกbùk1invadir; asaltar; irrumpir; cargar2irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)3konjac; ñame de pie de elefante; planta del género Amorphophallusเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiแก้ทีgɛ̂ɛ-tii1desquitarse; tomar represalias2contrarrestar; hacer una contrajugadaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการเปลี่ยนgaan-bplìianการเปลี่ยนgaan-bplìian1cambio (alterar algo)2reemplazo; cambioแท็กติกtɛ́k-dtìkแท็กติกtɛ́k-dtìktáctica; tácticas (detalle de estrategia)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Fue atacado rápidamente por el oponente, pero contraatacó cambiando de táctica inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamปิดbpìtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมrimเส้นsênทีมเราtiim-raoก็gɔ̂แก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการต่อgaan-dtɔ̀ɔบอลbɔɔnทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ng
Cuando el oponente cerró los flancos, nuestro equipo respondió filtrando pases a través de los huecos.
นักหมากรุกnák-màak-rúkเห็นhěnอีกฝ่ายìik-fàaiวางwaangกับดักgàp-dàkจึงjʉngแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətแนวรุกnɛɛo-rúk
El ajedrecista vio una trampa, así que realizó un contramovimiento sacrificando una torre para abrir el ataque.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเร่งrêngจังหวะjang-wàขึ้นนำkʉ̂n-namเธอtəəแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianแผนpɛ̌ɛnรับเป็นráp-bpenรุกrúkและlɛ́พลิกเกมplík-geem
Cuando el oponente aceleró para tomar la delantera, ella contraatacó cambiando de defensa a ataque y le dio la vuelta al juego.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3quitarse (la ropa); desvestirse4editar; revisar; modificar5remediar; tratar; contrarrestararreglar; resolver; corregirParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
แก้ทีgɛ̂ɛ-tiiแก้ทีgɛ̂ɛ-tiidesquitarse; tomar represaliasdesquitarse; tomar represaliasPalabra