แก้ลำ(gâe lam)
Significados
1VerboB2
contrarrestar; cambiar las tornas
contrarrestar el movimiento o acción de alguien para recuperar la ventaja o reducir una desventaja; invertir la situación, no necesariamente como venganza.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแซวsaeoแซวsaeo1bromear; vacilar; tomar el pelo2burlarse; mofarse (más mordaz)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1buscar pelea; provocar2buscar un pretexto; buscar excusas3buscarse problemas; meterse en líosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreแก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamcontrarrestar; cambiar las tornasบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)
A mi amigo le gusta bromear conmigo, así que tengo que encontrar cosas que decir para responderle.
Palabras relacionadas
Significado similar
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taang1contrarrestar (estilo/plan de un oponente)2contrarrestar; neutralizar (una influencia/problema)
- contrarrestar (estilo/plan de un oponente)
- contrarrestar; neutralizar (una influencia/problema)
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1desquitarse; tomar represalias2contrarrestar; hacer una contrajugada
- desquitarse; tomar represalias
- contrarrestar; hacer una contrajugada
แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymcambiar de estrategia; contrarrestar un movimiento
cambiar de estrategia; contrarrestar un movimiento
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1rebatir [a alguien/algo]; refutar [algo]2tomar represalias; contraatacar3contraatacar (deportes/competición)
- rebatir [a alguien/algo]; refutar [algo]
- tomar represalias; contraatacar
- contraatacar (deportes/competición)
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1vengarse; tomar represalias2recuperar [algo]; reclamar [algo]
- vengarse; tomar represalias
- recuperar [algo]; reclamar [algo]
Desglose de la palabra
+
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamcontrarrestar; cambiar las tornas