แก้ลำ(gâe lam)
Significados
1VerboB2
contrarrestar; cambiar las tornas
contrarrestar el movimiento o acción de alguien para recuperar la ventaja o reducir una desventaja; invertir la situación, no necesariamente como venganza.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarแซวsaeoแซวsaeobromear; vacilar; tomar el peloผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1buscarse problemas; meterse en líos2buscar un pretexto; buscar excusas3buscar pelea; provocarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพูดpôotพูดpôot1hablar2contar; hablar sobre3decir; hablarแก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamcontrarrestar; cambiar las tornasบ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3a veces; ocasionalmente4algo; al menos un poco
A mi amigo le gusta bromear conmigo, así que tengo que encontrar cosas que decir para responderle.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporคู่แข่งkôo kàengลดราคาlót raa-kaaเราraoก็gâwออกòkโปรโมชั่นbproh-moh-chánซื้อséuหนึ่งnèungแถมtăemหนึ่งnèungเพื่อpêuuaแก้ลำgâe lam
Cuando nuestro competidor redujo sus precios, lanzamos una promoción de 'compra uno y llévate otro gratis' para contrarrestarlo.
นักหมากรุกnák màak-rúkเดินdernหมากmàakเพื่อpêuuaล่อlôrให้hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoติดกับdtìt gàpแต่dtàeฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamรู้ทันróo tanและláeวางแผนwaang păenแก้ลำgâe lamไว้wáiแล้วláeo
El ajedrecista hizo un movimiento para atraer a su oponente a una trampa, pero el oponente lo vio venir y ya había planeado un contramovimiento.
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamโจมตีjohm dteeด้วยdûuayข้อมูลkôr moonเก่าgàoแต่dtàeรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeก็gâwสามารถsăa-mâatใช้cháiข้อมูลล่าสุดkôr-moon lâa-sùtแก้ลำgâe lamและláeชี้แจงchée-jaengข้อเท็จจริงkôr tét jingได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La oposición intentó atacar con datos antiguos, pero el ministro pudo contrarrestar con la información más reciente y aclarar los hechos con claridad.
Palabras relacionadas
Significado similar
แก้ทางgâe taangแก้ทางgâe taangcontrarrestar (estilo/plan de un oponente)
contrarrestar (estilo/plan de un oponente)
แก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1desquitarse; tomar represalias2contrarrestar; hacer una contrajugada
- desquitarse; tomar represalias
- contrarrestar; hacer una contrajugada
แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymcambiar de estrategia; contrarrestar un movimiento
cambiar de estrategia; contrarrestar un movimiento
โต้กลับdtôh glàpโต้กลับdtôh glàp1rebatir [a alguien/algo]; refutar [algo]2tomar represalias; contraatacar3contraatacar (deportes/competición)
- rebatir [a alguien/algo]; refutar [algo]
- tomar represalias; contraatacar
- contraatacar (deportes/competición)
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1vengarse; tomar represalias2recuperar [algo]; reclamar [algo]
- vengarse; tomar represalias
- recuperar [algo]; reclamar [algo]
Desglose de la palabra
+
แก้ลำgâe lamแก้ลำgâe lamcontrarrestar; cambiar las tornas