ประจบประแจง(bprà-jòp bprà-jaeng)
Significados
1VerboB2
adular; lisonjear obsequiosamente
halagar o congraciarse de manera excesiva, a menudo poco sincera, para ganar el favor de alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1ascender [a alguien], promover2ser ascendido, conseguir un ascensoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengadular; lisonjear obsequiosamenteเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1habilidad; capacidad2destreza; talento; aptitud3capacidad; funcionalidad (de un sistema/herramienta)4capacidad/competencia (legal/oficial)
Consiguió el ascenso porque le gusta adular al jefe, no por su capacidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
เลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaเลียแข้งเลียขาlia kâeng lia kăaadular [a alguien]; lamer las botas
adular [a alguien]; lamer las botas
เลียliiaเลียliia1lamer2adular; lisonjear
- lamer
- adular; lisonjear
ประจบbprà-jòpประจบbprà-jòpadular; lisonjear; ganarse el favor
adular; lisonjear; ganarse el favor
ประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-plorประจบสอพลอbprà-jòp sŏr-ploradular a [alguien]; lisonjear a [alguien]; congraciarse (con [alguien])
adular a [alguien]; lisonjear a [alguien]; congraciarse (con [alguien])
พูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpพูดจาประจบpôot-jaa bprà-jòpadular; dar coba; hacer la pelota a alguien
adular; dar coba; hacer la pelota a alguien
Desglose de la palabra
+
+
ประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengประจบประแจงbprà-jòp bprà-jaengadular; lisonjear obsequiosamente